今年“五一”小长假，趁回乡下老家小住两日之机，我向村人请教一个问题。这个问题其实很简单，不料却引出不简单的问题来。
我老家在桂中的一个山村里，村人全部是壮族，老幼妇孺都说壮话。我自小也说壮话，后来随父母到外地生活，再后来又在外求学和工作，经过几十年之后，尽管“乡音无改鬓毛衰”，但很多壮语词汇已经忘了。由于自身工作的需要，我需要请教这个问题：汉语中“年过半百”，用壮语该怎么说？
我的一位同族堂弟，无疑是解答问题的最佳人选：这位堂弟不仅有文化，精通壮语和汉语，还当过十多年的村委会主任。有村人开玩笑说，他不但讲壮话“逗”得村人爽爽的，讲汉语向上面汇报情况也“吹”得溜溜的。堂弟一听问题，便轻描淡写地说马上就好，嘴上立即不停地用壮语念叨着。过了好一会儿，还没见他吱声，我一急就提示道：“可否说‘变成老人’？”把汉语书面语的“年过半百”，用壮话通俗地说为“变成老人”，我暗自有点自得。不料，堂弟却这般回答：“我们村里给老人做寿，一般只给六十岁以上的人做。刚过五十岁的人，还吃得做得，不得做老人寿的。”堂弟刚过五十岁，虽然他已从村委会岗位退下来，但依然和妻子开一家饭店，他们夫妻俩既是老板老板娘，又兼做厨师和服务员，每天从早忙到晚不停歇，这样的人叫老人难怪他不认可。
直到我离开家乡，堂弟还没想好。他说一旦想出来，会通过微信语音发给我。当晚回到南宁，没等到堂弟的微信，我却在玩手机时“出事了”：我在手机上的存款，有一万元不翼而飞。
事情经过大致是这样：我积攒了两万块钱，存在余额宝里。一次借给朋友急用取出一万元，对方很快归还已续存进去。可是，当晚查看存款的每天收益时，猛然发现只有一万元。
一万元，对于我这样的工薪一族，已经不是小数。情急之下，在一旁跟着焦急的妻子说：“还不快叫儿子帮查一下！”一语惊醒梦中人。儿子是学财经专业的，如今在某大城市金融部门工作，这方面他应该比我们强。当然，我也不是啥都不会，在微信上发账号等信息给儿子时，我另外打电话将密码告诉他，账号密码不同时发，我的警惕性还是蛮高的。
不一会儿，儿子就找出问题所在：出现了两个账户，续存的一万元存入另一个账户。
“你是老糊涂还是装糊涂？竟然私设两个账户！”妻子冷不丁一句，惊出我一身冷汗。啥时候注册成两个账户，真想不起来，我不得不承认老糊涂矣。
我把这件事告诉老家的堂弟，并想以此证明：“年过半百”真的“变成老人”了。不料，听得一头雾水的堂弟，却连连否认道：“不行的，‘年过半百’还做得吃得，不能叫‘变成老人’的！”
扫一扫手机访问
