牛市来了、牛市走了
作者：约翰·罗斯柴尔德
译者：杨天南
到了1936年，美国经济终于显出了重新振作的迹象。工业产值、汽车销售、以及零售业都蓬勃向上，股市也连续走出四年牛市。乘着这股牛市风潮，大量公司骑牛上市，艺术织布公司本来就是上市公司，但头头们决定乘着牛市带来的好价格，多发一些股票。
约瑟夫•沃瑟曼聘请了一个华尔街投行来做此次股票发行的主承销商。但他的儿子，狂野比尔，认为自己是这方面的专家，他找到了另一个竞争对手来做承销，这家提出的发行价高于约瑟夫找的前一家。但约瑟夫是个具有“握手即成交”信念的人，他坚持之前做出的选择，尽管代价大一点。
此次新股发行是在1937年，无论对于沃瑟曼家族、戴维斯家族、还是整个世界，这个年头都是个多事之秋。这一年，戴维斯获得提升，成为狂野比尔基金的财务主管，凯瑟琳生下了小谢尔比•戴维斯，纳粹德国正在构建战争机器，约瑟夫•沃瑟曼因癌症离世。
牛市结束了。戴维斯和比尔也走到的职业生涯的分手路口，戴维斯对比尔的鲁莽行事颇有微词，比尔对戴维斯的疏远家人也看不惯。希特勒越是强大，戴维斯就越想弱化与犹太人的关系。他和凯瑟琳越来越少参与大家庭的早午餐聚会。戴维斯在他给《美国名人录》的自传中开玩笑地说，凯瑟琳•沃瑟曼已经成了“馋嘴蛙”。（译者注：沃瑟曼的英文Wasserman近。）
沃瑟曼家族将戴维斯的新孤立主义政策称为希特勒危机。在戴维斯的心中，自己并不是反犹分子（毕竟，他娶了凯瑟琳为妻）。他之所以将自己的行为表现的反犹，是想着万一希特勒入侵美国，好让自己和凯瑟琳免于成为反犹主义的牺牲品。1937年，德国征服整个世界似乎是可以想见的前景，戴维斯也希望留一手。很多美国人都有同样的担心，民主的未来看起来还很遥远。
与沃瑟曼家族刻意保持距离的戴维斯遭到了明显的报复，他在狂野比尔投资公司的合伙人地位不保，升职的机会被两个新来的、且资质平庸的人取代。对此，狂野比尔用“公司不赞成裙带关系”的说法搪塞戴维斯。意识到这是比尔有意为之，戴维斯递交了“辞职信”，并同时建议在没有找到替代工作人员之前，他可以留任六个月。“你为什么不马上离开？”比尔问。戴维斯别无选择，只能离开公司。
这种家庭不合的景象，戴维斯的岳父大人约瑟夫•沃瑟曼已经看不到了，他在戴维斯离职之前的数周离世。在他携夫人登上赴南美洲的游轮时，他已经得知自己去日无多。他们尽情欢舞，从一个港口到另一个港口，对于他致命的病症只字不提，直到回程到了波士顿的医院，才做了一个体检。他选择在这里体检，是因为波士顿距离他们家在科德角的夏季度假屋不远。在医院的癌症病房里，他度过了生命的最后时光。
戴维斯和凯瑟琳曾一起在床边守夜，之后，与其他家庭成员一同返回费城，参加葬礼—— 遵从犹太人的习俗，在去世后72小时举行。在墓地，戴维斯和亲家人站在一起将鲜花抛向墓地。狂野比尔做出了一个头脑清晰的论断：“世界的未来不会躺在地毯上。”
这被证明是先知先觉。很快，进口商品让美国国内的纺织品业陷于停滞，沃瑟曼家族的艺术织布公司的股价也一泻千里。历时五年的荣光欢悦之后，牛市气数已尽。美联储是股市的主要攻击者，它在1938年初提高了利率。
扫一扫手机访问
