《雪人》是一本由[英]雷蒙·布力格 / [英]迈克尔·莫波格 / [英] 罗宾·著作,民主与建设出版社出版的精装图书,本书定价:49.00元,页数:160,特精心从网络上整理的一些读者的读后感,希望对大家能有帮助。
《雪人》读后感(一):这个雪人不太冷
这个冬天已到了阳历2019年的末尾,农历的二〇一九年余下不足一月,我还在等这个冬天的第一场雪。错过北方的大雪,回到南地,寒气刺骨,仍不见一丝落雪。倒也不是喜欢下雪,只是见那天地万物一片白,映着黑色的瞳仁闪出白色的光,我那污浊的尘世之心必能得到一番净化。
记得前几年每年冬天雪势不算小,雪花也并不是直直落下,而是被风齐刷刷地吹得斜了,有些细碎的则是在离地数米的空中漫天飞舞,迟迟不肯落下,时而不降反升。
雪经常是在夜间,所有人都沉睡之后才开始落下,待到早上醒来,揭开窗帘,吸一口气,真是白啊,一层积雪,天色尚早,还没有行人车辆在上面经过,真叫整齐,不得不佩服天上这位鬼斧神工的粉刷匠。
在这本书中,雪也是在半夜落下并积起来的,主人公小男孩詹姆斯仿佛算好了一样,在朝阳升起之前人们还在沉睡之中时醒来了,看到厚厚的积雪,他十分开心,也决定做一件他非常想做的事,堆一个雪人。记得有年大雪,放学回家,惊讶的发现邻居好几家门前都堆着雪人⛄️,有大有小,我家门口也有一个。也不知是哪里的小孩堆的,好生羡慕,在我记忆中,在我小时候,下过比这更大的雪,但我没有堆雪人,那时候还没有雪人的概念,家里大人也不允许玩雪。后来知道雪人了,但没下过那么大的雪了,再后来,遇到那么大的雪了,我是真怕冷了。小孩子,碰着好玩的,是真的什么都不怕了。
堆雪人并不容易,但高兴的詹姆斯堆出了一个巨人般的雪人,并且得到了父亲的暗中帮助。在给雪人完成最后的装饰之后,看着微笑的雪人,看着自己的惊喜之作,詹姆斯想把这份快乐分享给家人,让爸爸妈妈还有奶奶都看看他的惊喜之作。家人却因为忙于准备庆祝节日和农场的日常工作而一时抽不开身,这时的詹姆斯难免失落,自己辛辛苦苦想给家人一个惊喜却不料没人欣赏。幸好,家人们在手头上的事情忙完之后便一起来看詹姆斯的惊喜之作,对这个独一无二的雪人表示赞赏。
真正的惊喜来自这天晚上,谁能想到雪人居然动了,万物有灵,雪人活了过来。詹姆斯依旧是沉沉睡去又在半夜醒来,惊讶地发现雪人会走路还会说话,自然而然,詹姆斯和雪人成了朋友。詹姆斯带着雪人参观了房屋和农场,并且一起骑了马,在雪地上遨游,欢快淋漓。而雪人原来会飞,雪人带着詹姆斯飞上了天空,飞到了雪人的家乡,遇见了其他形色各异的雪人们。最重要的是,还遇到了传说中的圣诞老人。他们在雪人之乡一起欢歌,共同起舞,快乐玩耍,见证极光。
詹姆斯原本有些结巴,因为结巴被其他小朋友嘲笑,孤独又内向,但在交了雪人这个朋友之后,与雪人游历了一番北极之后,詹姆斯突然不再结巴了,也能欢快地与人沟通了。雪人带来的不仅是欢乐,还有一份无比珍贵的友情。
詹姆斯和雪人一起又从北极飞回来,落地时惊扰了猫头鹰,猫头鹰的叫声又把詹姆斯的奶奶惊醒了,詹姆斯告知了奶奶他与雪人一起飞天一起去北极的故事,看着活着的雪人,奶奶没有怀疑。而后,雪人带着奶奶遨游夜空,奶奶则仿佛又回到了童年,那颗童心被唤醒了。
也许,不管到了哪个年纪,每个人都还保存着自己最初的那份真诚的童心,对万物都感到好奇,对任何新奇之事都感到快乐。
在故事的最后,夜尽天明,旭日东升,雪人消逝。但我们都知道,雪人并不是永远的消失了,在下一场雪来临的时候,雪人也会同时回来。他会给每一个童心依旧的人带来笑容与温暖。
《雪人》读后感(二):詹姆斯和他的的雪人朋友
拿到这本《雪人》的时候,刚好是圣诞节前夕。虽然早就看到了宣传图册,知道它长什么样,真正见了还是被萌的不行不行的。雪人实在是太可爱了,詹姆斯被雪人抱着飞翔在天空真的极富有浪漫情调。试问看了这本书之后,哪个人会不喜欢雪人和詹姆斯呢?如果有,那他一定是出于嫉妒不愿承认。
我没有看过雷蒙·布力格那一版的《雪人》,也没有看过动画版的《雪人》,更没有看过根据布力格的书改编的舞台剧、话剧,迈克尔·莫波格的这一版《雪人》是我看的第一本。莫波格第一次听说要创作这本书的时候,觉得这不是个好主意,因为珠玉在前,再二次创作可能只会被人笑话。后来他还是决定征求布力格的同意开始创作此书,事实证明当初提出这个想法的人很有前瞻性。
莫波格的创作真的很成功,他行云流水的叙述,让人一看一听,脑海中就会不自觉的浮现出一幅幅生动的画面。仿佛自己也跟随詹姆斯和雪人一起,在雪地里狂奔探险,在北极山洞里开狂欢派对,看绚丽缤纷的极光在天空摇曳生姿,听圣诞老人雪橇车上的铃铛叮当作响……即使我之前从来没有看过和《雪人》有关的任何作品,我依然能在头脑中想像出一台动画片,这种不可思议的效果,我想除了归功于莫波格的文字创造,同样也离不开罗宾·肖的插画。罗宾让詹姆斯一家和雪人们的形象变得具象起来,他们不再仅仅是依托于文字的,虚无缥缈的模糊的人形,而是有喜怒哀乐,能跑会跳的人。莫波格和罗宾天衣无缝的配合,让这本书彻底变得生动起来,每一个人物都像是要冲破纸面来到我们面前一样,热烈激情。
个人很喜欢莫波格说过的一段话,“用不同的方式讲述这个故事不是很好吗?它被拍成了电影。这部电影有一本书。它还经常被改编成舞台剧,被成千上万的人观看,并作为校园剧频频演出,这是毫无疑问的。”是的,这是毫无疑问的,它是一本精彩绝伦的书,它受百万人熟知和喜爱。它的一系列衍生再创造作品,都在说明它的与众不同,和流传之广泛之经久不衰。任何一种形式的表达都只会是锦上添花,让《雪人》这个故事能更好的展现出它独特的魅力,为更多的人带来不一样的感动和喜悦。
虽然看起来詹姆斯和雪人之间发生的故事很简单,可是正是平凡里才彰显出不平凡。雪纯白无垢,由雪堆起来的雪人也一样纯白,他把世间最美好的展现给詹姆斯,为詹姆斯一家带来欢乐。同时也把欢乐带给每一位观众,我们通过他俩的互动,明白了许许多多的哲理。我们会静静地思考,静静地观看,静静地悟出自己的内心安宁。在圣诞节这个充满欢声笑语的时候,一切不开心都是不被允许的。虽然我们没有詹姆斯的雪人朋友,也不会有可内希特·鲁普雷希特,也要开开心心的等着圣诞老人驾着驯鹿送来的礼物啊,毕竟雪人们在我们心里为我们祝福着呢。
超级喜欢“如何堆一个完美的雪人”环节,和我小时候的堆的不一样,可能这就是我没有遇到我的雪人朋友的原因吧。不过没关系,等下雪了,雪人们一定还会出现在雪后的夜晚,在天空中自由飞翔。
《雪人》读后感(三):“其实我们谁都不孤单,不是真的孤单。”
如果你看过1982年的动画《雪人》,碰到这么一本由无字绘本改编来的儿童小说,心里可能会疑惑,有什么必要再读一本篇幅不短的文字书呢?这篇小文章就来给大家梳理一下,《雪人》的改编版本有哪些亮点。
《雪人》最初是一部图画书,于1978年首次出版,迄今在全球已售出550多万册,1982年,由这本图画书改编的动画电影在英国播出,此后每年圣诞节,英国的第四频道都会播放这部电影。值得注意的是,无论是原版图画书,还是改编动画,都是没有文字的,动画电影有配乐,但仍然没有对白,直到2018年,企鹅兰登公司出版了迈克尔·莫波格的改编版本,“雪人”的故事才终于可以经由文字被阅读和讲述。
这一大改变,并不是简单地将无声变为有声,不是将故事用文字再讲一遍。在动画电影里,我们甚至不知道男孩的名字,只看到他一个人堆好了雪人,然后一个人目睹雪人的奇迹发生,又一个人目送雪人的离开。在电影结尾,空旷的白色背景下,小男孩眼睁睁看着化成一堆的白雪,虽然口袋里雪人的围巾还在——让他知道这一切曾经真的发生过,但雪人究竟是回不来了,这样的孤寂感在忧伤的配乐下更是久久萦绕不散。看完这部动画时,我心里甚至纳闷儿,节日里播放这则动画,不会让人徒增伤感吗?
1982年动画电影《雪人》在文字版《雪人》里,我们知道男孩叫詹姆斯,他有些口吃,最想得到的圣诞节礼物是一辆山地自行车,更为重要的是,他的家庭成员,爸爸妈妈和奶奶,都温柔而慈爱。男孩堆雪人的过程中,爸爸就赞美他:“哇多么棒的一个雪人!是你堆的吗?……真是一个了不起的雪人。”当男孩堆好雪人,全家人都过来一起欣赏他的惊喜之作,而妈妈夸赞他:“太奇妙了!最棒的就是他的微笑。”多么温馨的一家人啊!
文字版《雪人》插图在这样的家庭氛围里,男孩虽然有着自己的弱点(口吃),有些自卑,因为学校里的人会嘲笑他,但他并不孤单,他爱思考和做梦,他对“孤单”还有着一套自己的见解:“其实我们谁都不孤单,不是真的孤单。有时候我们以为自己孤单,但是我知道外面有这只猫头鹰,还知道外面有那个雪人。楼下还有说话声。所以我并不孤单,并不真的孤单。”
文字版《雪人》的另一大改编亮点是对奶奶这个角色的丰满塑造。在动画里甚至不存在奶奶的角色,男孩的父母也只是短暂地出镜了几次,要么是在屋里烤火,要么是叫男孩回来,压根儿没有出来看一眼孩子堆好的雪人。文字版《雪人》的奇妙之处是,不仅丰满地塑造了一家人的形象,也让奶奶经历了跟男孩一样的神奇历险。
奶奶无意中看到詹姆斯和雪人一起跳舞的场景,她感到不可思议,詹姆斯把刚才发生的事情都告诉了奶奶,并提议让雪人也带着奶奶飞一飞。奶奶一开始很犹豫,“哎呀,恐怕我衣服穿得不太够呢”“我会不会太重了?”我们知道,奶奶虽然是长辈,但面临这样的冒险,肯定也会胆怯,她可能不好意思在孩子面前流露这样的胆怯,于是以其他借口推脱再三。但在雪人和詹姆斯的鼓舞之下,她终于克服恐惧,跟随雪人飞了起来!最后奶奶说:“这是我这辈子最棒的经历。”
文字版《雪人》插图文字版《雪人》里还有一个耐人寻味的小细节,即男孩口吃的问题后来在不知不觉中就好了。对于这个转变,詹姆斯自己是这样解释的:“我不去想这件事了。窍门就在这里,奶奶,不去想它。这点我是跟雪人学的。只管说下去,让话自己往外冒。别去想着要编成句子。”这提醒我们,最流畅的表达往往也是最本真的,刻意去雕琢,会适得其反。
最后也最为重要的一点是,文字版《雪人》把原版故事里忧伤的结尾处理成了一个更为开放积极,给人以期待的结尾,小男孩在奶奶的劝慰之下,不必再为雪人的融化而悲哀,而是可以继续期待下一次降雪。
文字版《雪人》插图詹姆斯跑到田野里,大声地呼唤雪人。“快回来,雪人先生!快回来!我需要你,雪人先生!我要给你看我的自行车。求求你,回来吧,快回来吧!”他竖起耳朵听回答,可是没有听到——只有乌鸦在头顶上呱呱地叫,只有鸭子在池塘里嘎嘎地叫。詹姆斯失去了他最好的朋友,一时间,他感到自己在这个世界上是这么孤单。他没有哭,他已经难过得哭不出来了。这时奶奶来到他身边,用胳膊搂住了他。“他会回来的,詹姆斯。”奶奶说,“下次下雪的时候,你可以把他再堆起来,所以你并没有失去他。他只是暂时离开了,仅此而已。他是不是给了我们一段美妙的时光,詹姆斯?他是不是给了我们一段最好的时光?你不会忘记,我不会忘记,他也不会忘记。明年圣诞节他可能还会回来——也许在那之前,只要再下雪他就会回来。雪总是还会下的,是不是?所以他也还会回来。你就等着瞧吧。”不管我们历经多少失意、孤独和离别,孩子是需要希望的。而文字版《雪人》是一本能给人带来温暖和希望的书,更适合在这个冬季里陪孩子一起阅读和感受,再然后,我们还可以跟随这本书去看看世界各地的圣诞节传统,在雪地里动起来!
《雪人》书影《雪人》书影《雪人》书影《雪人》读后感(四):都知欢聚最难得,难耐别离多
对于许多英国人来说,没有《雪人》陪伴的圣诞节,总觉得缺了点什么。
如果说《真爱至上》是拍给成年人的现实童话,那《雪人》应该是披着童话外衣,写给所有人的一封成长信。
于孩子,于成人,都是不可多得的故事。
如果让我在冬日推荐一本读物,那一定会有《雪人》的名字。
千言万语汇成一句话:超级推荐我的英国好友Jon告诉我,这是一部非常动人的动画,他甚至为此收藏了三个不同的版本。说是英国国民童话故事,也不为过。
千言万语,不过一句:超级推荐。
在美国发行的《雪人》动画里,David Bowie为这部动画做了片头介绍。
身处阁楼,戴着雪人围巾的David Bowie把自己比作故事里的男孩,仿若这神奇的故事,的确曾在英格兰的某个圣诞之夜发生……
故事的主人公,是一位名叫詹姆斯的男孩。
他与家人一起,生活在英格兰乡下的农庄。
因为说话结巴,他总是被人讥笑,身边没有真正的朋友。
生活不是一帆风顺的,詹姆斯也努力不去想这些伤心事。他只盼望着平安夜能够早点来,这样,他就能收到圣诞老人的礼物。
冬天没有辜负詹姆斯的期望,提前来临的大雪让他忘记了所有的烦恼,只想在雪地里堆出一个属于自己的雪人。
詹姆斯从小小的雪球开始,堆出雪人的身形。
为雪人安了橘黄色的鼻子,用煤块当眼睛,绿色的围巾让雪人暖和一些,旧帽子可以令他显得更气派。
最重要的,还要给他画上一个微笑。因为只有这样,烦心事才会从雪人的心里退场。
詹姆斯是多么爱他的雪人啊。如果可以,他甚至希望一步都不离开雪人。
“好好睡觉,雪人先生。”詹姆斯抬头看着雪人,说道,“我会梦见你,你也会梦见我,然后你就不会孤单了,是不是?明天就是圣诞节了。圣诞老人可能会把我的鲜绿色山地自行车带给我。我必须做一个乖孩子,他才会送我礼物呢,妈妈说的。然后我们就一起骑车去兜风,好吗?”雪人驱散了詹姆斯内心的孤独,即便雪人没有开口说一句话,但詹姆斯早已把雪人当作心底里最亲近的朋友。
他舍不得睡觉,舍不得告别,舍不得说出那一声再见。
故事到此,别无寻常。
直到詹姆斯夜里悄悄醒来,不可思议的事情发生了。
雪人似乎有了生命一般,在窗外朝詹姆斯招了招手。
世界上怎么会有不相信魔法的小孩。詹姆斯飞奔下楼,终于握住了雪人的手。
这一回,他们真正成为好朋友了。
他们一起玩耍,一起嬉笑,仿佛已经认识很久很久,没有一丝隔阂。
雪人偷穿爸爸的裤子,乱喷妈妈的香水,好奇打量着人类世界的一切一切。
此时的他们在寒夜里拥有彼此,早已忘却了时间。
最梦幻的时刻来了,雪人带着詹姆斯腾空而起,慢慢飞向冬夜的空中。
那首经典的《Walking in the Air》响起,没有人不会为此动容。
前方的地平线上,天空微微泛着光。他们飞啊飞啊,詹姆斯能看见大城市里闪亮的灯火高高的塔楼,宽阔的马路,还有一条黑乎乎的河从城里流过,桥上车来车往,川流不息。
万家灯火在他们的脚下,距离与时间被快乐消解。
最终,他们在雪人之乡降落。
这是詹姆斯经历过最不可思议的晚上,他与雪人们一起跳舞,一起狂欢,他甚至还见到了传说中的圣诞老人。
可世界没有长久的美梦。
就像雪人说的“我们不能长久地留在你们的世界里,我们必须生活在寒冷的地方。”
这个快乐的夜晚终究落下了帷幕,早晨醒来的詹姆斯,只能在残雪面前,面对雪人先生离去的事实。
鲜少有童话,会给孩子留下一个缺口,而非完满。
《雪人》之所以如此,是因为它让所有人面对成长的真相。
正所谓,相聚有时,离别有时。
而看似失去朋友的詹姆斯,也在怅然若失中收到了一份来自雪人的礼物——不再口吃。
在这份甚至连24小时都不到的友谊里,他们所构筑起的情谊,让詹姆斯头一次意识到自己是这样特别的存在。
哪怕他还没能接受成长过程里必须面对的那份孤独,但他却在这趟雪乡旅途里重新找到了自己。
在《雪人》文字版的故事里,作者迈克尔·莫波格给了詹姆斯一个更加温暖的结局。
奶奶搂过失去雪人的詹姆斯,安慰道:
你并没有失去他。他只是暂时离开了,仅此而已。他是不是给了我们一段美妙的时光,詹姆斯?他是不是给了我们一段最好的时光?你不会忘记,我不会忘记,他也不会忘记。明年圣诞节他可能还会回来——也许在那之前,只要再下雪他就会回来。雪总是还会下的,是不是?所以他也还会回来。你就等着瞧吧。是的,那些飞行和快乐是真实的,正如那些告别与悲伤都是真实的一样。它们都是如此真实上演在我们人生的时时刻刻。
都知欢聚最难得,难耐别离多。
《雪人》读后感(五):每个孩子都有一个雪人梦
雷蒙·布立格在1978年创作了一本无字绘本《雪人》,1982年由这本书改编的同名电影获得奥斯卡最佳动画短片的提名。从那时起,英国在每年的圣诞节都会播映这部经典的动画片。而绘本《雪人》也是英美家庭圣诞必读书目。
作为家长们最为头疼的无字绘本,《雪人》并没有那么难以理解。全书采用了多格漫画的方式,用拍摄电影一样的连续镜头展现书中的人物,小到表情的变化,大到动作的展示,细致入微,就像在看一场无声的电影。雪人和小男孩经历的场景,体验到的快乐和惊喜,都让读者们感同身受。不识字的小朋友们也可以独自体会这充满温情又带点悲伤的故事。
《雪人》原著都说一千个人眼中有一千个哈姆雷特。无字绘本更是自带神奇的解码特征。在《雪人》出版40周年之际,出版过众多经典儿童文学作品的桂冠作家迈克尔·莫波格改编了这部作品,将无字书变成了一个确切的故事。
小主人公詹姆斯说话有点口吃,渴望能和保罗成为最好的朋友。他在学校以沉默来对抗讥笑模仿他的同学,孤独让他很不开心。
在一个雪夜里,詹姆斯堆了一个白白胖胖的雪人,得到了全家人的夸赞。孤独的詹姆斯还把自己开心的事、烦恼的事都讲给雪人听。雪人就是詹姆斯给自己创造出来的一个贴心的朋友。
奇迹出现了,雪人呼应了詹姆斯的呼唤,它有了生命!它不仅好奇詹姆斯的家是什么样,还亲自体验了一把,并且制造了一些无伤大雅的小麻烦。像不像是个顽皮的小孩子?这个由詹姆斯自己创造出来的朋友缓解了他孤独的痛苦,也将会一起创造属于他们的新世界。
感受到詹姆斯的爱,雪人开始带着詹姆斯冒险啦。他们一起飞啊飞,飞过结冰的池塘,飞过漫天的雪花,飞过静静的夜。原著中在日出之前,雪人就把小男孩送回家了。而改变的故事里,雪人带着詹姆斯竟然飞到北极去见忙碌的圣诞老人,还参与到一群雪人的狂欢之中。詹姆斯得到雪人家人的喜爱,自己心里也热乎乎的,内心充满了快乐。
奇迹再次出现。经历了北极之旅的詹姆斯不再口吃了!雪人治愈了詹姆斯心灵上的孤独,同时也让他摆脱了生理上的缺陷。任何探险的真正理由永远都是认识自我,而詹姆斯在这场更具精神意义的飞翔之旅后,寻找到了真正的幸福。
到此为止,改编版的《雪人》遵循了电影版《雪人》的叙事情节,波澜不惊,也和很多的儿童成长故事一样,儿童完成了成长便结束了使命。但是经历过一段最美妙时候之后的小男孩似乎又回到了故事的开头,独自承受更深重的孤独感。
然而莫波格在此却制造了一个崭新的插曲。奶奶发现了雪人和詹姆斯的秘密,并且体验了一把飞翔的快感。很多小说都喜欢将成人排除在儿童的冒险经历之外,因为成人不相信童话,即便儿童认真地告诉成人所有神奇的事情,仍然会被嗤之以鼻。而最讨厌被吵醒的奶奶,这一次却亲眼见证了奇迹的发生,还和詹姆斯有了共同的秘密。所以即便雪人离开了,詹姆斯也不会退回孤独的状态。奶奶告诉他,只要雪会下,雪人就还会回来的。这个故事的意境就不一样了。
莫波格版《雪人》《雪人》原著莫波格以他自己的方式,讲述了一个新故事。我们每个人都可以用自己的方式,讲述一个不一样的《雪人》故事。
�������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������