《奇梦人生》是一本由[德] 玛丽安娜·莱基 Mariana Leky著作，湖南文艺出版社出版的平装图书，本书定价：49.80元，页数：346，特精心从网络上整理的一些读者的读后感，希望对大家能有帮助。
《奇梦人生》读后感(一)：【豆瓣鉴书团】“岛上㺢㹢狓”
又一本《岛上书店》或是《一个人的朝圣》类的、充满了某种模棱两可的“人生信息”的“治愈”之作。
大概因为其中的一些死亡和疑似超自然现象的发生，以及“梦到㺢㹢狓就会有人死掉”的年长女性的形象，作为故事背景的村落非常微弱地让人想到马孔多——不过相似度也就到此为止了。和类似主题的畅销书一样，主人公（们）缓慢地过着某种习以为常的日子，隔三差五冒出几句homespun哲学——有时候来自基督教，有时候来自对西方人来说有异国情趣的日本禅宗。日子过得像某种慢性疼痛症状，大家都有种得过且过的感觉，不表白、不离婚、不前进、不后退，最不招人喜欢的人身上最后也能找出亮点，多么积极向上。
个人觉得是味同嚼蜡的一本书，相同的意象重复来重复去，情节发展非常可预期，文笔很Paulo Coelho——换句话说，就是把鸡汤放在羽衣甘蓝沙拉的盒子里。
《奇梦人生》读后感(二)：[豆瓣鉴书团]人生啊，本就是一场梦
感谢【豆瓣鉴书团】，最近看得最快的一本书。
从“读感”来讲，书做得很棒，轻、软，几乎可以做到整本摊平，纸页颜色刚刚好，舒服。
很少有拿到新书马上打开来看的经历，正如买了新衣服总要挂个几天，培养好了感情再开始。这回忽然打开来就读了，形成了完整的阅读体验，带来酣畅做完一场梦的美感。
翻译很棒，精细准确，没有另外一种语言方式的生涩，带入感很强。前后那些突如其来的重复句子和段落，造成了有趣的节奏。一些内容写得反复、繁复、层叠的部分，译得也挺好。有些俗语、古诗，放上了中文成语，有点怪怪的，不过这也是一种选择，我乐于看到译者有自己的想法。总体说来，行文这么好读，翻译有很大的功劳。
书的标题和推介语都在描述塞尔玛梦中的㺢㹢狓，而故事结束了，留下的影像并不是这只动物。人物之间的关系、感情才是作者眼中的对象。
人物其实不多，事件好像也没写什么，比如环游世界的父亲，钱从哪儿来啊……跑题了。重要的事发生的时候总有缺失的块面，作者的简炼处理让几年、十几年在几行中就过去了。配镜师傅无处不在，每天都和我们见面，却不知那成堆的信是什么时候写的。一句话的功夫，日本奔来的人就出现了。有些事永远也没法明白了，我们认识帕尔姆和玛莉丝一辈子，也不知道他们为什么是这样和那样；玛莉丝从头到尾怼了所有人，也不能阻挡大家看住她避免自杀。然而有些描写事无巨细，塞尔玛房间的布置，紫罗兰含片和青苹果挂饰，无数真切的细节让人明明白白地参与到他们的生活中去。小镇上的日子好像一成不变，每个人都是顽固的自己。然而，梦中的㺢㹢狓带来的死亡、日本来的僧侣情人、活到天长地久的大灰狗，还有不断掉下来的“测谎装饰”，迷信吗？夸张吗？奇幻吗？大家都只是在生活，只是在认真地努力地去生活而已。故事结束，书本关合，好像从另一个世界醒转，回头想想，谁的人生又不是一场梦？
《奇梦人生》读后感(三)：凝视生死之间的时时刻刻——
一只名字难以拼读的梦兽，一处平淡温情的乡野，二者的结合过于柔情而失于深刻。
本应是一个死亡的诅咒，引发人群的惶恐与焦虑的奔跑，结果大家对抗的方式是时不时的反思和漫长的人与人之间的交互。没有我想象的那样光与影交错的绮丽，而是碎花和流水的庸常。哪怕是描述㺢㹢狓时，也带着童话作家一般柔和的笔触，以防人们把它当作是什么穷凶恶极的怪物一般。压背鬼这只小妖并不是压垮她的稻草，而是提醒她坦白的痛苦的外化，就像阿拉斯加一样。包括翻译出来的句子，也是长于晓畅而失于精致。
仅仅作为契机的兽的诅咒很快就退场了，书中大部分的篇幅与它无关，徐徐展开的是邻里和亲人的关系。有人做着其实无意义的努力在规避着死亡的风险，有人顽强地保卫和教育着自己的儿孙，有人纠结于没有说出口的半生的爱恋。当危机解除之后，想要得到纯粹的喜乐是一种奢望，因为还要面对水管破裂和水电费。
作者擅长的就是用细节描摹此生的光阴。也可以说是擅长“凝视”。比如配镜师傅脑海里的声音:当心中出现“别说了”三个字的时候，万物凋零，生命枯萎，配镜师傅变得瑟缩，世界也开始坍塌。语言的魔咒从自身指向自身。比如“我”在夜晚，无穷无尽的仿佛不会终结的夜晚，放任知觉与周围产生联结。打断自己在夜间的生长，凝视阿拉斯加的生长。凝视的本质是付出，是只有付出自己的灵魂的片刻方能感知到的静默中的流动。比如“我决定要嫁给马丁”，是因为他能免除“我”直视世界运转的痛苦。虽然终将独自凝视，但是孤独难解。越是敏锐的人越能感知到。比如塞尔玛在海因里希的抚摸下纯粹的颤抖，终将离开人世的通灵者的失去了空间的颤抖。
诚如“牧场，牧场”里所言，死亡当然是人生的一部分。㺢㹢狓也像是教母，看似敲打着死亡的钟声，其实是催促着你审视当下的时时刻刻。而有那么一些时刻，你在没有意识到的时候就反复地凝视着。在命运的牵引下你望向它，往后余生都在重温。出走的父亲加快了脚步，流逝的时光里唯一不变的就是凝视。
《奇梦人生》读后感(四)：余像（还未写完，快下班了，先存个档）
奇梦人生是一本想象力丰富但也不乏温情的小说，读来的感觉很像马尔克斯笔下的马孔多，虽然充斥着死亡，巫女这些元素，但是多了一些柔情，里面的男性角色也都是温柔的，不论是马丁，配镜师傅还是一开始很凶的马丁父亲，实际上都是些温柔的人
刚开始读的时候觉得很吸引我的点是——没有年龄感，不同年龄的人物之间的交往过于自然，像我至少读了50页才确定了赛尔玛是主角的奶奶。大概在阅读进度80%，在路易莎写给弗雷德里克的信里谈到“Okapia的身体各部分都不一样，像是来自不同的世界，但是组合在一起就美的不可思议我才反应过来，原来如此，原来整本书的风格都笼罩在两种主题下方——Okapia与余像，不论是不同年龄与性格的村民相互交往，还是性格不同而且时差巨大的弗雷德里克与路易莎的爱情，都给人一种Okapia，不和谐者组合在一起很和谐这样一种感觉，而余像，从序幕开始，贯穿了人物的生死爱很与相遇别离。 “在余像中，所有原本明亮的东西，如今变得暗淡，而所有原本暗淡的东西，如今格外明亮.... 而如果你长久凝视的东西特别重要，甚至能在反掌之间改写一生，那么他的余像将会周而复始，永不消失”
这本书探讨的最为高深的一个哲学问题应该是对那句“如果看着某样东西，他可能会从视野中消失；如果不试图去看，它就不会消失。”话的探讨了，配镜师傅在赛尔玛去世之后终于想到了这句话的含义，“观看就意味着区别，不试图去看，就是不试图去区分，如果不试图把身边的一样东西和其他东西区分开来，那这样东西就不会消失，因为他和其他的东西是一体的，没有被肉眼分离出来”。
但是我可能太出戏了，在一见到这句话脑子里就冒出了《宇宙的尺度》里的科学解释：眼球厚壁组织发育出三种视锥细胞和一种视杆细胞。三种视锥细胞对红绿蓝色频段光最敏感；视杆细胞敏感的多，擅长感知速度极快、幅度极小的运动，但他们只在光线昏暗时发挥作用。你的眼睛里大约有600万个视锥细胞密集分布在视网膜病中部（瞳孔和晶状体正后方），围绕在视锥细胞周围的视杆细胞多达1亿个——就像靶子周围的环。 当你仰望星空时，你眼角的余光或许会瞟到一颗闪烁的星星，可是当你定睛去看时，她却消失了。这是因为极其微弱的星光击中了“靶子”边缘，激活了视杆细胞。但是调用敏感度较低的视锥细胞去看的时候，它的亮度又太低，不足以被眼睛捕捉到。 与看星星相反的是，在充足的光线下，若是想分辨颜色或看清事物的细节，就得直视物体，让其投射到视锥细胞的范围内。
作者真的很会写，整个故事进行的节奏掌握的非常妙，尤其是赛尔玛生命中的最后十年，她问配镜师傅的那些画册名字（还未写完，快下班了，先存个档）
《奇梦人生》读后感(五)：㺢㹢狓带领我们找到爱
情节透露多，请慎点。
每当奶奶梦见㺢㹢狓，就会有人要死去。㺢㹢狓是死神的象征吗？是从阎王殿里勾人性命的无常吗？
㺢㹢狓，由斑马的小腿、貘的屁股、形似长颈鹿的铁锈色身躯、狍子眼睛和老鼠耳朵组装而成。我是路易莎，住在很小的村庄，虽然父亲总在外旅行，母亲也总有心事，对我爱答不理，但这儿一直陪伴、守护我的人，他们是会预言的奶奶塞尔玛、长情、勤恳工作的配镜师傅、迷信可爱的姑奶奶艾斯贝特、讲解《圣经》的帕尔姆、伤心女人玛莉丝，他们像是㺢㹢狓的不同部分，共同为我构筑了一个充满爱的世界。
我有个青梅竹马——马丁，他热爱举重，时常给我举高高，会帮我消灭玛莉丝给的土豆泥，尽管方法很糟糕，搞得全身脏兮兮，免不了被暴躁的酗酒老爸教训一顿；他会抱住我的头，不让我看见被残忍打死的小鸟；他还会倚在火车门边闭眼默背上学路上的景物，背得那么精准，不妙的是那扇火车门意外地开了，奶奶的预言应验了，尽管迟到了5小时。
马丁走了以后，我无法接受这残酷的现实，昏睡三天三夜，奶奶一直抱着我，不管睡着的我是多么沉重，即使差点掉进脆弱的地板里，也从未把我放下。自那以后好久，我对火车有阴影，配镜师傅载我去上学，他说当我面对重达180公斤、无法解答的问题时，记得想想他和奶奶，因为我是他们的唯一，在无助时，不要忘记还有他们的陪伴和鼓励。
过了12年，我遇到了一个一见钟情的僧人，既懦弱又勇敢，第一次见面问人要电话，第一次打电话就要远在日本的他远赴我的家乡，但他竟同意了。为了给他留下好印象，我给亲人、邻居都提了建议，但一个也没奏效，他来也匆匆去也匆匆，如梦一般的缥缈，当我思考爱情与距离的关系时，他说我们不适合在一起，他要所有的东西各在其位，所以我要失恋了，又像马丁走时躲进奶奶的怀抱，姑奶奶给我支招，用五花八门的东西治愈情商，她第二天本来要购物的，谁知她的清单上尽是那些良方，她只顾惦记我也没注意周围的车。我很自责，也许冥冥之中注定了有的东西无法强求，一旦我贪婪地伸出手，总有珍视的东西要失去。
忘记说了，配镜师傅是我祖父的朋友，他暗恋着奶奶，是人尽皆知的秘密，好几次以为他要脱口而出，但总能有事儿阻碍他的告白。其实奶奶也知道，她不愿面对这一情感，仿佛说完后就会破坏当下的美好。其实他日日夜夜的陪伴与守护是最长情的告白。当奶奶弥留之际，我静静地聆听配镜师傅情书里压抑的可贵爱情。
奶奶说是我创造了她的世界，我是他们的唯一，他们是我的所有，我拥有他们的宝贵的爱。就像配镜师傅领悟的那样“如果区分某样东西，它可能会从视野中消失。如果不试图去区分，它就不会消失。”生命有限，我所爱的人会离开，会带走一部分，但他们的爱永恒，能化解一切，给予我温暖、希望和前行的动力。我将在他们的鼓励中独自探索着外面的世界。
㺢㹢狓是一种不可思议的生物，它的出现是痛苦与美好的相伴相随，它有悲伤的色彩，也有和善的一面，指引我成长，指引我去广阔无垠的地方探寻，指引我找到自己。
:非常温情治愈的小说，读来感动，之前听毕飞宇在讲座中说读文学作品时要有一颗极度柔软的心，要让作家从你的心口上踩过。我被踩中了，还不止一次。
《奇梦人生》读后感(六)：【豆瓣荐书团】奇梦人生：向死而生
《奇梦人生》如果看着某样东西，它可能会从视野中消失；如果不试图去看，它就不会消失。这是一本很有爱的书，爱的背后讲的却是死亡——面对死亡五花八门的方式，基督徒如何面对生死，佛教徒如何面对生死，有信仰的人如何面对生死，只有爱的人如何面对生死。作者以十分温暖的方式试图对我们说：“快想想吧，如何面对死，决定了你如何对待生。”
《奇梦人生》中的奶奶每梦见一次霍加狓，生活中便会有一人遭遇死亡。这一天，当她再次梦见霍加狓，镇上的人不得不再次惦记起“自己在未来24小时可能会死去”这件事。每个人都经历一场死亡的威胁，如何看待死亡影响着每个人的选择。
有趣的是，一名邮差因为害怕意外和灾难降临在自己头上，索性哪里都不去，就坐在家里，最终因为坐太久，血液不流通——死了。对死亡的想象比死亡本身更让人寝食难安。这是在暗示平日里没有多多思考死亡的我们？我们在跑入生活之前，好好思考过死亡这件事情吗？一件事情想不通就会一直折磨你，即便这次躲过了，下次还会以别的方式卷土重来。对于恐惧的事情，勇者往往选择一次性战胜它。所以细细品味，这种“由于害怕没命而没命了”的情节反而很有意思。有时候，我们害怕的是一种并不存在的死亡，而不是那个来串门的真正的死亡。
我们潜意识里总以为，“死亡”这么严肃的事情一定是你准备好了它才来？我们总以为所谓“死亡”，就是在时间的河流中慢慢衰老、腐朽，然后再倒下，被生命抛弃。不，仔细想想，世上哪一桩死亡或者死亡的预告不是突如其来？这样想会让我们活着的时候舒适一些，不那么紧张，但这样想也会让我们麻痹，忘了世上竟还有突如其来的死亡。死亡毫无征兆就来了，我们该害怕吗？如果总是害怕这样的死亡，活着本身就太恐惧了，以至于所有的思考和未来，在这样的死亡面前都失去了任何意义。
不要抱怨死亡不给我们时间准备，要知道，我们活着的每一天，就是死亡给的准备时间。
到底该怎么办？我们生命里都缺少的那节“死亡课”该怎么教？
首先，请问自己：如果今天结束那刻就死，你会不会在意？
我吗？我当然在意，至少现在的我是在意的，因为未来五年我给自己安排好了生活。但是，我曾经历过不那么在意的时候，我知道那种当一个人站在你面前，问你“今天结束就死，你OK吗”却无法激起我内心任何反应的感受，既没有激起忧虑，也没有激起欲望。死亡像个老套的笑话一样枯燥无味。所以我深知“恐惧”的力量——如果我们对死亡连最起码的恐惧都没有，日常的生活就是墨守成规、沉闷乏味，日子无非一天接一天过去，没有欢乐，也没有目的。这不该是面对死亡的态度。同样的道理，过于恐惧死亡，以至于“由于害怕没命最终没命了”也不对。
这几年下来，我发现和死亡最好的相处方式，就是把它当成你的老友、挚友。你们不一定每天见面、说个不停，但总会隔一段时间就联系，问问对方过得好吗，对生活有什么新的感悟吗，需要彼此的精神力量支撑吗，能解开一些心结吗。相聚聊天过后，你继续过你的生活，死亡先退回去以别样的方式守护着你，直到你在生命尽头与死亡相遇，也不过“老友重逢”而已。
那么，像书中写的，躲过暂时的死亡之后呢？一切恢复如旧了吗？又可以肆无忌惮、马马虎虎面对人生了？这是如何面对生的问题。有死亡关照的人生跟没有死亡关照的人生，一定是截然不同的人生。
如果你觉得，没有什么比等待死亡更痛苦，那是因为你还没有感受到死亡之后、身为生者所感受到的空虚。
其实每样东西都始于死亡。以前我也不懂，有一天我忽然懂了——创造始于死亡。诞生意味着开始，大家都这样认为，但这也是一种常见的片面。没错，诞生当然是开始，但死亡带来新的创造，生命只是习惯于很多种伪装，如果看到本质，仍然能发现生和死都源于永恒。因此所有事情都应该被接受，倘若能做到这样，就会发现一种美妙的精神上的安宁，然后以内心的绝对宁静接受所有的事情，理解所有的事情，回应所有的事情——这是面对死亡的平静的心态。
读书真的是件很有趣的事情，如果不是阅读这本《奇梦人生》，我怎能能有机会知道这世上有种动物叫“霍加狓”？为此，我还特意去搜了一些关于霍加狓的信息，在看到图片的一瞬间，第一反应：惊讶——怎么会有长成这样的动物真实存在。紧接着就是感到孤单，霍加狓拥有这样的形象、数量那么少，一定很孤单吧？它在哪里、以怎样的方式、过着怎样的一生、经历何种生死，快乐吗？有痛苦吗？会爱吗？能排解危险吗？......这些想象扑面而来，紧接着，我感受到：人们这种种想象的本身难道不正代表了对于死亡的想象力吗？人这一生，即便幸运一点可以推迟到后半段，也会逐渐接触死亡，许多人会在我们周围丧生，我见到五花八门的各种死亡，有的时候，我都惊愕于毁灭的可能性和多样性。因为死亡也像生命一样具有想象力。我们能对死亡做的最确切的准备是什么？难道不是爱吗？
书里说：“当你接近爱情和死亡时，你会把这个世界和另一个世界放在平行的位置上，你能从这两个世界学到很多东西。”我很爱读书，可有趣的是，这世界教会我慢慢长大的，是爱情和死亡。
《奇梦人生》也写到很多爱情，分居的父母的爱情，女主与僧人的爱情，最喜欢的还是配镜师傅和奶奶的爱情。苦恋奶奶几十年的配镜师傅在表白与不表白之间来回纠结，这其中还要面临着死亡的威胁，就像他自己想的：“虽然不表白可能会让你错过某些美好，但是不表白也会让你避开某些灾难，到头来这才是最重要的。”我很喜欢这种年龄隐忍的爱，“如果有个人能帮助你免除直视世界运转的痛苦，那他肯定值得你托付一生。”对奶奶而言，配镜师傅就是帮她免除直视世界痛苦的人，对酗酒的人而言，基督上帝是帮他免除直视世界痛苦的人，对女主而言，爱情或信仰是帮她免除直视世界痛苦的人。总之，如果有这样一个人，并且在你离开人世前，可以放心对他说：“嗨，你能帮我一下吗？帮我离开这个世界。”这一生，也算值得。
附配镜师傅给塞尔玛写的情书，或称“未寄出的表白信”，真是我见过的最美的情书。
亲爱的塞尔玛，有件事，我几十年来一直想向你亲爱的塞尔玛，咱俩这么多年的老朋友，我以下要说的话肯定会让你感到很假 很古怪 很不寻常 很莫名其妙 很意外 很惊讶 很假亲爱的塞尔玛，英格和迪特尔结婚了，借此机会，我也想对你亲爱的塞尔玛，你肯定会觉得好笑，不过亲爱的塞尔玛，你烤的苹果蛋糕还是那么无与伦比。对了，说到无与伦比的话，其实你自己也亲爱的塞尔玛，我们前不久一起喝酒的时候，你曾经说过，今晚月亮真圆，真美。说到圆和美的话，其实你也亲爱的塞尔玛，卡尔病倒这件事让我感同身受，尽管我之前没有明讲。这让我清楚地感觉到，人生在世一切是多么的短暂而有限。所以，我想尽快向你亲爱的塞尔玛，你之前问我，为什么老不说话，其实事情是这样的亲爱的塞尔玛，圣诞节到了，没下雪，你很不喜欢。对了，说到喜欢的话，你亲爱的塞尔玛，就算不用借助什么机会最亲爱的亲爱的塞尔玛，和你的想法不一样，我觉得这次的“咱们小村会更美”比赛的冠军肯定是属于我们的。单单是凭借你的美貌，我们就可以把第一名收入囊中亲爱的塞尔玛，我觉得，我们肯定拿不到这次的“咱们小村会更美”比赛的冠军。我们村子不可能变得更美了。因为，有你在，它已经美得无可挑亲爱的塞尔玛，圣诞节又到了。我坐着，眺望窗外的白雪，在想它什么时候才会融化。对了，说到融化亲爱的塞尔玛，圣诞节到了，又该是互赠礼物的时候了。对了，提到礼物，我很久以前就想把自己亲爱的塞尔玛，今天我想跟你说件特别的事亲爱的塞尔玛，顺便一提，我一直以来都想对你亲爱的塞尔玛，圣诞节又到了亲爱的塞尔玛真见鬼亲爱的塞尔玛，上次我们和马丁与路易莎去游泳的时候，阳光下，池水的湛蓝就好比你眼亲爱的塞尔玛，谢谢你给我的整治土拨鼠挖出的土丘的建议。说到土丘的话，就会想到山。说到山的话，我再也不能把我对你的感觉藏在山后亲爱的塞尔玛，提到爱《奇梦人生》读后感(七)：我在梦中接受了㺢㹢狓的采访
㺢㹢狓（以下简称“狓”）：很高兴你能接受我的采访——要知道，自从这本书出版以后，很少有人愿意在梦中与我相见了。
我：可不是吗？一位可以预见死亡的老妇人，每当她梦见一只㺢㹢狓，第二天就会有人死于非命。
狓：其实，我是一种很可爱的动物（对了，我的名字着实有些生僻，你就叫我狓狓好了），就是长相有点怪异罢了——书中的每一个角色，在常人看来，不都有点奇怪吗？莱基女士这样描述我的外貌，我觉得写得很到位：
㺢㹢狓是一种不合情理的动物，甚至比死亡更不合理。它是名副其实的四不像，由斑马的小腿、貘的屁股、形似长颈鹿的铁锈色身躯、狍子眼睛和老鼠耳朵组装而成。我：我查过资料，你是一种很温柔的动物，素食主义者，是长颈鹿唯一的近亲。有点轻微社恐，喜欢独来独往。有一点让我尤其惊讶：你每天只用睡五分钟——是为了避免有更多的机会去造访别人的梦境，为他人带来烦扰和不安吗？
出自《现代汉语词典》（第7版）狓：打住打住，你倒探究起我的身世来了。今天是我来采访你，不是你采访我。你是不是睡迷糊了？
我：毕竟是你第一次进入中国读者的视野——
狓：嘿，我在《毒木圣经》里就客串过一回了……
毒木圣经8.6[美] 芭芭拉·金索沃 / 2017 / 新经典文化/南海出版公司我：言归正传，说说你想问些什么吧。
狓：在做这本《奇梦人生》之前，你对我了解多少？
我：说实话，我对你既不知根，也不知底——可能我对独角兽的了解比对你的了解还多得多。你的英文名我倒是经常耳闻：《百年孤独》的译者范晔老师网名就是okapi；台湾最大的网络书店博客来有一个编辑室也叫okapi（网址是：https://okapi.books.com.tw/），时不时从这里看到一些好书推荐。
狓：既然你对我一无所知，当初是怎么想到把以我为“主角”的这本书引进到中国的呢？
我：2017年12月的一天，我收到了版代发来的书讯。书名是直译，并没有太吸引我，我只是习惯性地打开邮件，浏览了一下内容简介，马上就被抓住了。然后在德国亚马逊里查看本书评论和排名——好家伙，总榜第43位，几乎全是五星评论！Goodreads上的评分是不可思议的4.45。我也通过Google翻译了解它的德文版文案，发现它获评当年全德独立书商选书第1名——现象级畅销书《岛上书店》也是全美独立书商选书第1名。我挺相信独立书商的眼光的。评论界也是一水儿的好评，包括萨弗兰斯基、海登莱希这些我熟悉的名字。
狓：所以，你立马就报价了？
我：书里有一个金句：“你并非总有机会选择你的冒险，哪怕它们早就已经命中注定。”我有机会冒险，但我还是稳妥起见，先把书稿要来看看吧。好事多磨，我一共发了三封邮件，才顺利拿到书稿——第一封邮件发给了版代群发书讯的“机器”邮箱，无人回应；第二封邮件发给了负责本书的agent，结果她休假了，要第二天才回；急不可耐的我马上把邮件发给她的助手和紧急联络人，可我苦等了四天才收到回复。周三收到书讯，下一周周一才收到书稿。德文原稿我是没法读的，我只读了序幕和第一章的英译，就认准了这是我应该做的书。这时我再去看它的亚马逊排名，竟然飙升到了总榜第3位。事不宜迟，我得出手了。从收到书讯到决定报价，只用了七天时间，五个工作日。
狓：版权很顺利就拿下来了吧？
我：说顺利也顺利，说坎坷也坎坷。因为赶上即将到来的圣诞假期，外方赶着休假，将报价的截止日期定在了五天之后的中午12点（中间还隔着一个双休日）。只报一次价，一轮定胜负。是否有出版社参与本书竞价，我并不知情；如果外方能稍微延长一点时间给各出版方考虑，我可能就没有这么好的机会了，因为不久以后——据我事后得知——我另一位编辑朋友去询问版权时，我已经拿到了。我实在是太喜欢这本书了，可是又不敢放手一搏，就这样纠结了好几天，直到最后期限之前10分钟，终于鼓足勇气回了邮件，略微提高了一点报价，以示我的诚意。为了这本书，我做出了我编辑生涯以来最高的一次报价。过了两天，急着休假的外方回信接受了我的报价——也许，我并没有遇到竞争对手。
狓：版权拿下来了，说说你怎么寻找译者的吧。
我：我几乎第一时间就想到了阿密。我和他相识于豆瓣，为他的文学素养、语言素养所折服，而这本书恰好又是德文小说，请他翻译挺对路的。我和他并不是简单的网友——世界这么大，偏偏让我在2015年8月末晚间的一趟北京地铁上遇到了实体的他，我从BIBF归来，他刚从一场歌德学院（或者塞万提斯学院，我记不清了）的读书活动归来。我把书稿发给他，他读了，也乐于接受这次翻译邀约。这本书的译者来得如此顺利，一击中的，没有什么惊心动魄、百转千回的剧情。
狓：如何评价他的译文？
我：译得不错。你丝毫看不出来这是一位90后年轻译者的翻译处女作。我的同事在拿到书后，只读了序幕的两页（编辑朋友把这篇序幕比作辛波斯卡的一首诗，实在是极大的赞美了），就被深深地吸引住了。她恰巧看到了我在接受媒体采访时说的话，问我：“这本书的译文真的超越了原文吗？”我蒙了，赶紧找出采访视频对证。在视频中，我似乎确凿地说了这句话，但印象中我是在谈本书在技术层面上对原著的超越（附赠了一个㺢㹢狓冰箱贴），并不是谈译文——要么就是剪辑太厉害，要么就是我当时犯糊涂了。我只是借助词典，抽读了原著中的一些文字，怎么可能去结合原文，对译文的优劣做出全面的评价呢？有精通德语的朋友，不妨做做这件事。也许你会发现一个宝藏德语译者。
狓：说到翻译，你能谈谈“奇梦人生”这个书名是如何诞生的吗？为什么不直译成“人们可以从这里看见什么”呢？
我：太长了，并且没有亮点，不便于传播，因此不适合做书名。倒挺符合德国人朴实严谨的作风。试译阶段，译者把书名译作《目光所及》。翻译合同上写作《梦见鹿的女人》——基于我在读了内容简介和第一章英译之后对本书的粗浅判断。但okapi终究不是鹿——虽然它是长颈鹿科的一种，但它的中文学名是“㺢㹢狓”，并不含“鹿”字。我为书名困扰了很久，一想到一个点子，就在手机备忘录上记下来：《梦见㺢㹢狓》《梦中所见》《梦中注定》《不同的世界》《在梦中告别》《看不见的人生》《梦不到的人生》《奇梦人生》《迷梦人生》《幻梦人生》《韦斯特林的梦中人》《塞尔玛的异想人生》《被梦捕获的人》《小村梦里人》……几个带调侃性质的书名，《梦鹿迷生》《梦深时见鹿》《梦中有鹿来》《梦鹿奇缘》，早已经因为“㺢㹢狓”非“鹿”而被遣散了。《梦见㺢㹢狓》是大家一致认可的最优选择，可惜“㺢”“㹢”两个字，很多输入法都打不出来，只能作罢。最后几乎是我动用责编生杀予夺的大权，横下心来定了现在这个书名：好听好记好传播，而且很能概括书中内容和情节走向。
狓：你在前面提到，你为这本书做了一个冰箱贴，这个创意是怎么蹦出来的呢？
我：我之前做过一本《最后的独角兽》，第一次尝试做冰箱贴，读者反馈都很正面——
最后的独角兽8.2[美] 彼得·毕格 / 2017 / 湖南文艺出版社狓：所以就想复制成功经验——
我：恰恰相反——“恰恰相反”是书中的一个高频词，倒数第二章便以之命名——我不喜欢重复；最后做冰箱贴也是不得已而为之。国外其他版本也做了周边（不过不是面向终端读者，而是面向经销商的），有㺢㹢狓公仔、摆件、U盘等等。我想做的必然是每个读者都能拿到的周边，那就必须严格控制成本。但是这本平装书，定价不到50块钱，很多我心心念念的周边都因为成本太高做不了。在诸多精打细算的尝试之后，我还是乖乖地做回了冰箱贴——这实在是性价比最高的一个小玩具。我非常喜欢㺢㹢狓冰箱贴的成品，和我之前做过的独角兽冰箱贴成了“黑白双煞”，或者叫“牛奶咖啡”组合。
狓：时候不早了，拂晓将至，天一亮，你一醒，我就将告别你的梦乡。能不能简单说说，作为责编，你最喜欢书中哪一个故事？
我：我最喜欢配镜师傅和塞尔玛的故事。配镜师傅暗恋了塞尔玛一辈子，几乎全村尽人皆知了，他却依然没有捅破这层窗户纸。配镜师傅是个非常内向、不善表白的人，他把对塞尔玛的爱恋都藏在了他写的那一封封从未寄出的情书里。这是一个有情人终未成眷属的故事；泪点稍微低一点的人，大概都会为之落泪吧。
狓：谢谢你，吾荐，花了这么多时间接受我的采访。天亮之后，我将暂时从人世间隐遁；黑夜来临，我会再度潜入另一人的梦乡，这个人可能在中国，可能在德国，也可能在非洲最早发现我这个物种的土地上。
我：也谢谢狓狓，跟你聊天很愉快。但愿你的下一个受访对象会跟你展开一场开诚布公的灵魂对谈。
《奇梦人生》封面效果图封面采用超感欧棉纸，手感极佳内封仿佛㺢㹢狓的皮肤内文采用进口顺纹轻型纸，可舒适地平摊扫一扫手机访问
