《明史》陈际泰传 课文翻译
陈际泰，字大士，临川人。家里贫穷，不能够拜师读书，又没有书籍，有时拿邻居家孩子的书，躲着人偷偷地诵读。从表兄那里得到了一本《书经》，书的四角已经磨灭变得模模糊糊了，而且也没有划分句读，自己根据文意去判断区分（哪个地方该有停顿），于是就通晓了《书经》的大意。十岁，在舅家药笼中见到《诗经》，拿着就快速地跑了。父亲看见了，很生气，督促他到田地里去，陈际泰就把《诗经》带到了田地里，蹲在高的土山上吟咏《诗经》，于是终身都没有忘记。很久以后，返回临川，同艾南英等人凭借八股文而闻名天下。陈际泰写诗作文，非常勤敏，一天可以写二三十首诗，先后写的诗达到了万首。读书人应试诗文的数量，没有比得上陈际泰的。
陈际泰学有所成文言文翻译。
文言文全文翻译：
陈际泰，字大士，临川人。家里贫穷，不能够拜师读书，又没有书籍，有时拿邻居家孩子的书，躲着人偷偷地诵读。从表兄那里得到了一本《书经》，书的四角已经
磨灭变得模模糊糊了，而且也没有划分句读，自己根据文意去判断区分（哪个地方该有停顿），于是就通晓了《书经》的大意。十岁，在舅家药笼中见到《诗经》，
拿着就快速地跑了。父亲看见了，很生气，督促他到田地里去。陈际泰就把《诗烃》带到了田地里，蹲在高的土山上吟咏《诗经》，于是终身都没有忘记。很久以
后，返回临川，同艾南英等人凭借八股文而闻名天下。陈际泰写诗作文，非常敏捷，一天可以写二三十首诗，先后写的诗达到了万首，读书人应试诗文的数量，没有比得上陈际泰的。
陈际泰字大士单字翻译
亲,你要的是这一篇么?
【甲】金溪民方仲永,世隶耕.仲永生五年,未尝识书具,忽啼求之.父异焉,借旁近与之,即书诗四句,并自为其名.其诗以养父母、收族为意,传一乡秀才观之.自是指物作诗立就,其文理皆有可观者.邑人奇之,稍稍宾客其父,或以钱币乞之.父利其然也,日扳仲永环谒于邑人,不使学.余闻之也久.明道中,从先人还家,于舅家见之,十二三矣.令作诗,不能称前时之闻.又七年,还自扬州,复到舅家问焉.曰：“泯然众人矣.”
（节选自王安石《伤仲永》）
【乙】陈际泰,字大士,临川人.家贫,不能从师,又无书,时取旁舍儿书,屏人窃诵.从外兄①所获《书经》,四角已漫灭,且无句读②,自以意识别之,遂通其义.十岁,于外家药笼中见《诗经》,取而疾走.父见之,怒,督往田,则携至田所,踞高阜而哦,遂毕身不忘.久之,返临川,与南英辈③以时文名天下.其为文,敏甚,一日可二三十首,先后所作至万首.经生举业之富,无若际泰者.
（节选自《明史》）
【注释】①外兄：表兄.②句读：古人称文词之间该停顿的地方叫‘句”或“读”,相当于现在的标点.③南英辈：指艾南英等三人,与陈际泰被合称为“临川四才子”.④经生举业之富：读书人应试诗文的数量之多.
9．下面句子停顿有误的一项是（ ）（2分）
A．借旁近／与之 B．余闻之／也久
C．时取／旁舍儿书 D．于外家药笼中／见《诗经》
10．解释下面加点词语.（4分）
（1）时扳仲永环谒于邑人 （ ） （2）不能称前时之闻 （ ）
（3）取而疾走 （ ） （4）与南英辈以时文名天下（ ）
11．将文中画线的句子翻译成现代汉语.（4分）
（1）邑人奇之,稍稍宾客其父.
译文：
（2）自以意识别之,遂通其义.
译文：
12．通读甲乙两文,回答下面问题.（5分）
（1）甲文中方仲永自幼天资聪颖,长大后却“ ”；乙文中陈际泰小时虽“家贫,不能从师,又无书”,后来却能“ ”.（用原文语句填空）（2分）
（2）方仲永与陈际泰最终不同的结果给了你怎样的启示?请简要回答.（3分）
答：
参考答案：
9．（2分）B 10．（4分）通“攀”,牵,引(2)相当,相称(3)跑（4）闻名,出名（每小题,1分）
11.（4分）
（1）同县的人对此感到奇怪,渐渐地请他父亲去做客（渐渐地以宾客之礼相待他父亲）.
(2)自己根据文意去判断区分（哪个地方该有停顿）,于是就通晓了它《书经》的大意.
（每小题2分．翻译准确,语句通顺,表达规范即可）
12．（5分）（1）泯然众人矣 与南英辈以时文名天下（答：“经生举业之富,无若际泰者“亦可）（2分,每处1分）
（2）示例：方仲永虽有天赋却最终没能成才,陈际泰虽遭到父亲反对,却能坚持学习,最终学有所成,(1分)可以看出后天的努力对一个人的成功是很重要的.（2分）
（只写启示给2分,只写事例给1分；写出启示,只联系“方仲永”或“陈际泰”事例的给2分）
译文：
陈际泰,字大士,临川人.家里贫穷,不能够拜师读书,又没有书籍,有时拿邻居家孩子的书,躲着人偷偷地诵读.从表兄那里得到了一本《书经》,书的四角已经磨灭变得模模糊糊了,而且也没有划分句读,自己根据文意去判断区分（哪个地方该有停顿）,于是就通晓了《书经》的大意.十岁,在舅家药笼中见到《诗经》,拿着就快速地跑了.父亲看见了．很生气,督促他到田地里去.陈际泰就把《诗烃》带到了田地里,蹲在高的土山上吟咏《诗经》,于是终身都没有忘记.很久以后,返回临川,同艾南英等人凭借八股文而闻名天下.陈际泰写诗作文,非常敏捷,一天可以写二三十首诗,先后写的诗达到了万首,读书人应试诗文的数量,没有比得上陈......余下全文>>
陈际泰勤读翻译注解
陈际泰，字大士，临川人。家里贫穷，不能够拜师读书，又没有书籍，有时拿邻居家孩子的书，躲着人偷偷地诵读。从表兄那里得到了一本《书经》，书的四角已经磨灭变得模模糊糊了，而且也没有划分句读，自己根据文意去判断区分（哪个地方该有停顿），于是就通晓了《书经》的大意。十岁，在舅家药笼中见到《诗经》，拿着就快速地跑了。父亲看见了，很生气，督促他到田地里去，陈际泰就把《诗经》带到了田地里，蹲在高的土山上吟咏《诗经》，于是终身都没有忘记。很久以后，返回临川，同艾南英等人凭借八股文而闻名天下。陈际泰写诗作文，非常勤敏，一天可以写二三十首诗，先后写的诗达到了万首。读书人应试诗文的数量，没有比得上陈际泰的。
希望以上内容对您有帮助，如果您认可我的回答，请采纳为满意答案，如果有疑问，请补充。
陈际泰学有所成翻译
亲,你要的是这一篇么?
【甲】金溪民方仲永,世隶耕.仲永生五年,未尝识书具,忽啼求之.父异焉,借旁近与之,即书诗四句,并自为其名.其诗以养父母、收族为意,传一乡秀才观之.自是指物作诗立就,其文理皆有可观者.邑人奇之,稍稍宾客其父,或以钱币乞之.父利其然也,日扳仲永环谒于邑人,不使学.余闻之也久.明道中,从先人还家,于舅家见之,十二三矣.令作诗,不能称前时之闻.又七年,还自扬州,复到舅家问焉.曰：“泯然众人矣.”
（节选自王安石《伤仲永》）
【乙】陈际泰,字大士,临川人.家贫,不能从师,又无书,时取旁舍儿书,屏人窃诵.从外兄①所获《书经》,四角已漫灭,且无句读②,自以意识别之,遂通其义.十岁,于外家药笼中见《诗经》,取而疾走.父见之,怒,督往田,则携至田所,踞高阜而哦,遂毕身不忘.久之,返临川,与南英辈③以时文名天下.其为文,敏甚,一日可二三十首,先后所作至万首.经生举业之富,无若际泰者.
（节选自《明史》）
【注释】①外兄：表兄.②句读：古人称文词之间该停顿的地方叫‘句”或“读”,相当于现在的标点.③南英辈：指艾南英等三人,与陈际泰被合称为“临川四才子”.④经生举业之富：读书人应试诗文的数量之多.
9．下面句子停顿有误的一项是（ ）（2分）
A．借旁近／与之 B．余闻之／也久
C．时取／旁舍儿书 D．于外家药笼中／见《诗经》
10．解释下面加点词语.（4分）
（1）时扳仲永环谒于邑人 （ ） （2）不能称前时之闻 （ ）
（3）取而疾走 （ ） （4）与南英辈以时文名天下（ ）
11．将文中画线的句子翻译成现代汉语.（4分）
（1）邑人奇之,稍稍宾客其父.
译文：
（2）自以意识别之,遂通其义.
译文：
12．通读甲乙两文,回答下面问题.（5分）
（1）甲文中方仲永自幼天资聪颖,长大后却“ ”；乙文中陈际泰小时虽“家贫,不能从师,又无书”,后来却能“ ”.（用原文语句填空）（2分）
（2）方仲永与陈际泰最终不同的结果给了你怎样的启示?请简要回答.（3分）
答：
参考答案：
9．（2分）B 10．（4分）通“攀”,牵,引(2)相当,相称(3)跑（4）闻名,出名（每小题,1分）
11.（4分）
（1）同县的人对此感到奇怪,渐渐地请他父亲去做客（渐渐地以宾客之礼相待他父亲）.
(2)自己根据文意去判断区分（哪个地方该有停顿）,于是就通晓了它《书经》的大意.
（每小题2分．翻译准确,语句通顺,表达规范即可）
12．（5分）（1）泯然众人矣 与南英辈以时文名天下（答：“经生举业之富,无若际泰者“亦可）（2分,每处1分）
（2）示例：方仲永虽有天赋却最终没能成才,陈际泰虽遭到父亲反对,却能坚持学习,最终学有所成,(1分)可以看出后天的努力对一个人的成功是很重要的.（2分）
（只写启示给2分,只写事例给1分；写出启示,只联系“方仲永”或“陈际泰”事例的给2分）
译文：
陈际泰,字大士,临川人.家里贫穷,不能够拜师读书,又没有书籍,有时拿邻居家孩子的书,躲着人偷偷地诵读.从表兄那里得到了一本《书经》,书的四角已经磨灭变得模模糊糊了,而且也没有划分句读,自己根据文意去判断区分（哪个地方该有停顿）,于是就通晓了《书经》的大意.十岁,在舅家药笼中见到《诗经》,拿着就快速地跑了.父亲看见了．很生气,督促他到田地里去.陈际泰就把《诗烃》带到了田地里,蹲在高的土山上吟咏《诗经》,于是终身都没有忘记.很久以后,返回临川,同艾南英等人凭借八股文而闻名天下.陈际泰写诗作文,非常敏捷,一天可以写二三十首诗,先后写的诗达到了万首,读书人应试诗文的数量,没有比得上陈际泰的....余下全文>>
古文翻译与启示
翻译：陈际泰，字大士，临川人。家里贫穷，不能够拜师读书，又没有书籍，有时拿邻居家孩子的书，躲着人偷偷地诵读。从表兄那里得到了一本《书经》，书的四角已经磨灭变得模模糊糊了，而且也没有划分句读，自己根据文意去判断区分（哪个地方该有停顿），于是就通晓了《书经》的大意。十岁，在舅家药笼中见到《诗经》，拿着就快速地跑了。父亲看见了，很生气，督促他到田地里去，陈际泰就把《诗经》带到了田地里，蹲在高的土山上吟咏《诗经》，于是终身都没有忘记。很久以后，返回临川，同艾南英等人凭借八股文而闻名天下。陈际泰写诗作文，非常勤敏，一天可以写二三十首诗，先后写的诗达到了万首。读书人应试诗文的数量，没有比得上陈际泰的。
启示：先天条件不好没关系，努力也可以成功的。
际泰幼学中的遂毕身不忘的毕身是什么意思?
翻译：陈际泰，字大士，临川人。家里贫穷，不能够拜师读书，又没有书籍，有时拿邻居家孩子的书，躲着人偷偷地诵读。从表兄那里得到了一本《书经》，书的四角已经磨灭变得模模糊糊了，而且也没有划分句读，自己根据文意去判断区分（哪个地方该有停顿），于是就通晓了《书经》的大意。十岁，在舅家药笼中见到《诗经》，拿着就快速地跑了。父亲看见了，很生气，督促他到田地里去，陈际泰就把《诗经》带到了田地里，蹲在高的土山上吟咏《诗经》，于是终身都没有忘记。很久以后，返回临川，同艾南英等人凭借八股文而闻名天下。陈际泰写诗作文，非常勤敏，一天可以写二三十首诗，先后写的诗达到了万首。读书人应试诗文的数量，没有比得上陈际泰的。
启示：先天条件不好没关系，努力也可以成功的。
陈际泰勤读文言文百度
陈际泰勤读:
陈际泰,字大士,临川人.家里贫穷,不能够拜师读书,又没有书籍,有时拿邻居家孩子的书,躲着人偷偷地诵读.从表兄那里得到了一本《书经》,书的四角已经磨灭变得模模糊糊了,而且也没有划分句读,自己根据文意去判断区分（哪个地方该有停顿）,于是就通晓了《书经》的大意.十岁,在舅家药笼中见到《诗经》,拿着就快速地跑了.父亲看见了,很生气,督促他到田地里去,陈际泰就把《诗经》带到了田地里,蹲在高的土山上吟咏《诗经》,于是终身都没有忘记.很久以后,返回临川,同艾南英等人凭借八股文而闻名天下.陈际泰写诗作文,非常勤敏,一天可以写二三十首诗,先后写的诗达到了万首.读书人应试诗文的数量,没有比得上陈际泰的.
扫一扫手机访问
