寄题刁景纯藏春坞

寄题刁景纯藏春坞整篇文章译文

《寄题刁景纯藏春坞>这首诗以“白首”种“万松”起笔，既是叙事又有鲜明的情感倾向，“待看”紧承“白首归来”筑坞种松的描述，并以日后“千尺”高松傲霜风的想象对刁景纯的品德作了很高的评价，为诗的结句作铺垫，格调宏阔高绝，造语含蓄而又十分精当，是中国传统比兴手法的高妙体现。尾联点明题旨，直诉景仰之情，并隐含作者对这样一种生活的向往。

【原文】

寄题刁景纯藏春坞

白首归来种万松，待看千尺舞霜风。

年抛造物陶甄外，春在先生杖屦中。

杨柳长齐低户暗，樱桃烂熟滴阶红。

何时却与徐元直，共访襄阳庞德公。

【注释】

寄：托人传送 题：写。

白首：头发斑白。代指人生晚年。

松：代表崇高的气节。

待看千尺：指等待看到松树长高。

舞霜风：即“于霜风舞”，在寒风中舞蹈。

霜风：刺骨的寒风。代指恶劣的环境。此处用以衬托竹子的高洁。

年：指晚年。

抛：放下。抛下。

造物：指培养人。

陶甄：本义为制作陶器、瓦器，借喻培育人才。

春：可指自然界的春天景象，也可指告老后闲适美好的心境。

杖屦：拐杖和鞋子。代指脚步。

杨柳：代表春意的意象，含有生机勃勃的意味。

长齐：修长而整齐。

低：指（杨柳的枝条）垂下。

户：屋宇。

暗：词类活用。变得阴暗。此处衬托杨柳的茂盛。

樱桃：代表春意的意象。

烂熟：熟透。

滴：指下垂。此处表现樱桃果实繁多。

阶：台阶。

红：词类活用。变成红色。表现樱桃的颜色鲜艳。

何时：什么时候。

却与：相当于“回来和”。

共访：一同拜访。

【译文】

晚年归来种植万棵松树，等着看高高的松树在寒风中摆舞。 人生暮年已不再培养人才，先生能够在拄杖散步时尽享春意。

杨柳枝条长，整齐地垂下遮蔽屋宇，樱桃熟透，垂垂欲滴，台阶上映满红色。 什么时候能够与徐元直一同去拜访襄阳的庞德公？

白首归来种万松,待看千尺舞霜雪的意思

晚年归来种植万棵松树，等着看高高的松树在寒风中摆舞。

寄题刁景纯①藏春坞①

苏轼

白首归来种万松， 待看千尺舞霜风。

年抛造物陶甄②外， 春在先生杖屦③中。

杨柳长齐低户暗， 樱桃烂熟滴阶红。

何时却与徐元直， 共访襄阳庞德公。

①刁景纯：宋仁宗、英宗两朝任职馆阁，藏春坞是他晚年所筑居室号，坞中有石冈，种松，称万松冈。②陶甄：制作陶器、瓦器，借喻培育人才。③屦：古代用麻葛制成的一种鞋。