幽王击鼓文言文

一：文言文《幽王击鼓》翻译

原文

周宅酆、镐，近戎人。与诸侯约，为葆于王路，置鼓其上，远近相闻。即戎寇至，传鼓相告，诸侯之兵皆至救天子。 戎寇尝至，幽王击鼓，诸侯之兵皆至。人喧马嘶，褒姒大说而笑。幽王欲褒姒之笑也，因数击鼓。诸侯之兵数至而无寇至。 其后，戎寇真至，幽王击鼓，诸侯兵不至。幽王之身乃死于丽山之下，为天下笑。

注释

①周宅丰、镐：西周的都城在丰、镐一带（今陕西长安县内）。 ②近戎人：接近西戎人。戎，西戎，西方的少数民族。 ③为高葆于王路：在大路上修建碉堡。为，修建；葆，同堡；王路，大路。 ④褒姒：周幽王的宠妃，后立为皇后。 ⑤即:如果 ⑥当:同尝，曾经。 ⑦骊山：今陕西临潼东。 ⑧幽王：西周末代君主，因身前昏庸，死后被谥为“幽” ⑨说：同“悦”，高兴

译文

周朝定都丰、镐，接近西戎人。（所以周王就）与诸侯约定：在大路上修建碉堡，在（碉堡）上边摆放战鼓，(鼓响的时候）远近都能听到，假如戎人来到（丰镐），击鼓相告，诸侯的兵马都来救天子。 戎寇曾经侵入，幽王击鼓，诸侯的兵马全都来到，褒姒非常高兴，对着情景感到欢喜。幽王想让褒姒笑起来，于是几次击鼓，诸侯的兵马几次来到而没有见到戎寇。 到了后来，戎人真的到了，幽王击了鼓，（可是）诸侯的兵马没有到来，幽王死在骊山之下，被天下人耻笑。

二：古文 《幽王击鼓》翻译

原文：

周宅①丰、镐②，近戎人。幽王与诸侯约：为高堡③于王路④，置鼓其上，远近相闻，即戎寇至，传鼓相告，诸侯之兵皆至救天子。 　　戎寇尝⑤至，幽王击鼓，诸侯之兵皆至。人喧马嘶，褒姒⑥大说，喜之。幽王欲褒姒之笑也，因数击鼓。诸侯之兵皆数至而无寇。 　　至于后，戎寇真至，幽王击鼓，诸侯兵不至。幽王之身乃死于骊山⑦之下，为天下笑。

译文：

周朝定都酆、镐，接近西戎人。（于是周王就）与诸侯约定：在官道上修建碉堡，在（碉堡）上边摆放战鼓，(鼓敲响的时候）远近都能听到，假如戎人来到（丰镐），击鼓互相告知，诸侯的兵马都来救天子。 　　戎寇曾经侵入，幽王击鼓（传递消息），诸侯的兵马都来了。人声和马的嘶鸣声鼎沸，褒姒非常高兴。幽王想让褒姒笑起来，于是多次击鼓，诸侯的兵马几次来到而没有见到戎寇。 　　到了后来，戎寇真的到了，幽王击了鼓，（可是）诸侯的兵马没有到来，幽王死在骊山之下，被天下人耻笑.

注释 　　1.周宅丰、镐：西周的都城在丰、镐一带（今陕西长安县内）。 　　2.近戎人：接近西戎人。戎，西戎，西方的少数民族。 　　3.为高葆于王路：在大路上修建碉堡。为，修建；葆，同堡；王路，大路。 　　4.褒姒：周幽王的宠妃，后立为皇后。 　　5.即:如果 　　6.当:同尝，曾经。 　　7.骊山：今陕西临潼东。 　　8.幽王：西周末代君主，因身前昏庸，死后被谥为“幽”。 　　9.说：通“悦”，高兴。 　　10.宅：居住，这里是“定都”的意思。 　　11.约:约定 　　12.尝：曾经

启示：我们应该培养诚恳待人的良好品质。不要像幽王一样，戏弄别人最终没有好下场