赵襄王学御翻译

一：赵襄主学御的翻译

战国赵襄王向王子期学习驾车技术，没多久就要跟王子期比赛。赛时，他三次改换马匹而三次都落在王子期后边。襄王说:“你教我驾车的技术，一定留着一手，没有完全教给我。”王子期回答道:“我已经把技术全都教给您了，只是您在使用的时候有毛病。不管驾驶什么车辆，最最重要的是，马套上辕，要跟车辆配合稳妥；人赶着马，注意力要放在人的指引与马的奔跑相协调上，然后，才可以加快速度，跑得很远。现在，你在我后面，一心只想追上我；你在我前面，又怕我追了上来。其实。驾驭(引导)马匹长途竞争，不跑在前面，便是落在后面。而你的在前在后，注意力全都集中在我的身上，还顾得上与马匹的奔跑协调一致吗？这就是你落在后边的原因了。”

意义:

赵襄王同王子期赛车，在三次的比赛中，都没有超过王子期。赵襄王的逞强好胜，能够青出于蓝胜于蓝，当然值得赞誉。问题在于青之能够胜于蓝，需要在老师的教导下，悉心向学，并且下一番工夫，勤学苦练，才能做到。赵襄王跟王子期学御，时间不长，就要求跟老师比赛，姑且不谈技术掌握得如何，单就驾车的基本要领还摸不着边。这种急于求胜求成的做法，实在是学习之大敌。水到才能渠成，水还到不了，便要求渠成，要求发挥作用，是绝难办成的。赵襄王学御之事，无疑是极好的启示。

二：赵襄主学御的重点字词翻译

（ 1 ）赵襄主：赵襄子,战国时赵国君王。王子期：古时善于驾车的人。即王良。

（ 2 ）御：通“驭”，驾车。

（ 3 ）俄而：一会儿。这里为不久的意思。

（ 4 ）逐：追赶，这里指驾车赛马。

（ 5 ）易：更改，改换。后：方位名词做动词，落后。

（ 6 ）尽:穷尽。

（ 7 ）调：相协调。

（ 8 )致：达到。

( 9 )逮：追捕。这里是“追赶”的意思。

(10)于：表示被动。

（11 ） 夫:语气词，不译,放在句首，表示将发锭论。

（12 ） 诱道争远：把马拉到大道上去长途竞赛。诱，引导，这里指沿着同一路线奔跑。

（13 ） 上：通“尚”，还。

（14 ） 此……所以：这就是……的原因。

（15 ）“ 赵襄王学御于王子期”中的“于”字：向，介词

（16 ) "先恐逮于臣"中的“于“字:被，表被动

（17 ）”上何以调于马“中的”于“字：与

具体见百科

参考资料：baike.baidu.com/view/1670971.htm

三：<赵襄主学御>原文及译文

赵襄主学御于王于期，俄而与于期逐，三易马而三后。襄主曰：“子之教我御术未尽也。”　　赵襄子跟王于期学习驾御（马车），不久和王于期比赛，三次换马但是三次都落后。赵襄子说：“您所教我驾御的技术不全。”　　对曰：“术已尽，用之则过也。凡御之所贵，马体安于车，人心调于马，而后可以进速致远。今君后则欲逮臣，先则恐逮于臣。夫诱道争远，非先则后也。而先后皆在于臣，上何以调于马？此君之所以后也。”　　（王于期）回答说：“技术是全教了，使用就出错了。凡是驾御所应该重视的，是马的身体与车统一，（驾御的）人心和马协调，这样才可以跑得快跑得远。今天您落后的时候就想赶上我，领先的时候就怕被我赶上。凡是驾着马车抢道比拼，不是先就是后。但是您领先或落后时心里想到的都是我，哪还能和马协调呢？这就是您为什么会落后啊。”

四：求翻译：赵襄主学御于王子期，俄而与子期逐，三易马而三后．

赵襄主学御

赵襄主学御于王于期，俄而与于期逐，三易马而三后。襄主曰：“子之教我御术未尽也。”对曰：“

术已尽，用之则过也。凡御之所贵，马体安于车，人心调于马，而后可以进速致远。今君后则欲逮臣，

先则恐逮于臣。夫诱道争远，非先则后也。而先后皆在于臣，上何以调于马？此君之所以后也。”

翻译：

赵襄子（晋国国卿）跟王于期学习驾御马车，不久和王于期比赛，三次换马但是三次都落后。

赵襄子说：“您没有将您的技术全部教给我。”回答说：“技术是全教了，使用就出错了。凡是驾御所

应该重视的，是马的身体与车统一，（驾御的）人心和马协调，这样才可以跑得快跑得远。今天您落在

后面的时候想追上我，在我前面的时候怕被我追上。凡是驾着马车抢道比拼，不是先就是后。但是您领

先或落后时心里想到的都是我，哪还能和马协调呢？这就是您为什么会落后啊。”

五：赵襄主学御于王子期，..............................................此君之所以后也。

赵襄子向攻于驾车的人王子期学习驾车，学习不久之后就与他进行比赛，赵襄子换了三次马，三次都落后了。赵襄子说：“你教我驾车，没有把真本事全传给我。”王子期回答说：“本领全部都教给你了，只是你使用得不恰当。但凡驾车特别注重的是，要使马套在车辕里很舒适，人的心意要跟马的动作协调，这样才可以加快速度，达到目的。现在国君在落后时就一心想追上我，跑在前面时又怕我赶上，其实驾车赛跑这件事，不是跑在前面就是掉在后面。不管是跑在前面，还是落在后面，都总是把心思用在和我比输赢上，怎么能有心思去关心调整马呢？这就是您为什么会落后的原因了。”