狂人之细布翻译

一：狂人细布

原文:昔狂人，令绩师绩锦，极令细好。绩师加意，细若微尘，狂人犹恨其粗。绩师大怒，乃指空示曰：“此是细缕。”狂人曰：“何以不见？”师曰：“此缕极细，我工之良匠优且不见，况他人耶？”狂人大喜，以付绩师。

译文：从前有个狂妄的人，命令纺织师织丝绸，命令他要织得非常精细美好。

纺织师特别用心地织，纤细得好像微小的尘粒，狂妄的人还不满意，嫌太粗。

纺织师很怒恼，就指向天空让他看：“这就是细微的丝缕。”狂妄的人说：“为什么看不见？”纺织师说：“这丝缕非常细微，我们纺织工匠中最优秀的师傅尚且看不见，何况是一般的人呢？”

狂妄的人非常喜悦，因而赏谢了纺织师。

二：《狂人之细布》译文，快快点点

从前有个狂人，命令纺织师织丝绸，命令他一定要织得尽可能地精细美好。纺织师特别用心地织，丝绸纤细得好像微小的尘埃，狂人仍然觉得这丝绸太粗。 纺织师很愤怒，就指向天空（亦可以作“空气”）让他看，说：“这就是细微的丝缕。”疯的问：“为什么看不见？”纺织师说：“这丝缕非常细微，像我这样优秀的纺织师，尚且还看不见，何况是其他人呢？” 狂人非常喜悦，因而赏谢了纺织师。