上元夜翻译

一：上元夜古诗译文

大意：滴漏箭壶，你不要这样一声比一声紧地催促呀，也不要过得那么快，今夜的城门要一直开到天亮呢！谁家看到今晚的月光能闲坐不理，谁见到这满街的灯笼不跑来观看呢？

原诗；

玉漏银壶且莫催，铁关金锁彻明开。

谁家见月能闲坐？何处闻灯不看来？

二：《玄武门侍射》全文翻译-，-

玄武门侍射

【唐】张说

序：开元之初，季冬其望。天子始御北阙，朝羽林军礼修事。厥后二日，乃命紫微、黄门、九卿、六事，与熊罴之将、爪牙之臣合宴焉。侑以纯锦，颁以珍器。尔其射堋新成，布侯既设，槊仗林立，帷轩雾布。众官半醉，皇情载悦。卷珠箔，临玉除，唐弓在手，夏箭斯发，应弦命中（应弦屡中），属羽连飞，弧矢以来，未之有也。若夫天地合道，星辰献仪，端视和容，内正外直，自近而制远，耀威而观德，无不通神，无不极用。是射也，其惟圣人乎？于时繁云覆城，大雪飞苑，天人同泽，上下交欢。退食怀恩，赋诗颂义，凡若干篇。

射观通玄阙，兵栏辟御筵。雕弧月半上，画的晕重圆。

羿后神幽赞，灵王法暗传。贯心精四返，饮羽妙三联。

雪鹤来衔箭，星麟下集弦。一逢军宴洽，万庆武功宣。

【注释】

1、开元：唐玄宗年号（713-742）。

2、季冬：冬季的最后一个月，农历十二月。《礼记·月令》：“季冬之月，日在婺女，昏娄中，旦氐中。”汉司马迁《报任少卿书》：“今少卿抱不测之罪，涉旬月，迫季冬。”宋司马光《投圣俞》诗：“九衢季冬月，风沙正惨黩。”《辽史·礼志六》：“皇帝本命前一年季冬之月，择吉日。”

3、天子：古以君权为神所授，故称帝王为天子。《诗·大雅·江汉》：“明明天子，令闻不已。”《史记·五帝本纪》：“于是帝尧老，命舜摄行天子之政，以观天命。”唐高适《燕歌行》：“男儿本自重横行，天子非常赐颜色。”《儒林外史》第35回：“庄徵君戴了朝巾，穿了公服，跟在班末，嵩呼舞蹈，朝拜了天子。”

4、北阙：（1）古代宫殿北面的门楼。是臣子等候朝见或上书奏事之处。《汉书·高帝纪下》：“萧何治未央宫，立东阙、北阙、前殿、武库、太仓。”颜师古注：“未央宫虽南向，而上书、奏事、谒见之徒皆诣北阙。”（2）用为宫禁或朝廷的别称。汉李陵《答苏武书》：“男儿生以不成名，死则葬蛮夷中，谁复能屈身稽颡，还向北阙，使刀笔之吏弄其文墨耶？”唐李白《忆旧游寄淮郡元参军》诗：“北阙青云不可期，东山白首还归去。”宋陆游《西郊》诗：“七十辞北阙，五亩寄西郊。”康有为《星海自京还》诗：“伏陈北阙有封事，醉卧西风剩酒楼。”

5、羽林军：禁卫军名。《新唐书·兵志》：“高宗龙朔二年，始取府兵越骑、步射置左右羽林军，大朝会则执仗以卫阶陛，行幸则夹驰道为内仗。”明何景明《驾出》诗：“九重玄武仗，万岁羽林军。”清孙枝蔚《劝酒效乐天》诗：“持戈向边塞，不如羽林军。”参见“羽林”。羽林，禁卫军名。汉武帝时选陇西、天水、安定、北地、上郡、西河等六郡良家子宿卫建章宫，称建章营骑。后改名羽林骑，取为国羽翼，如林之盛之意；一说象天文羽林星，主车骑。隋以左右屯卫所领兵为羽林。唐置左右羽林军。元羽林将军为扈从执事官。明亲军有羽林卫。《古诗源·柏梁诗》：“郡国士马羽林材。”唐王建《羽林行》：“出来依旧属羽林，立在殿前射飞禽。”《醒世恒言·小水湾天狐贻书》：“同胞兄弟王宰，膂力过人，武艺出众，充羽林亲卫。”清吴伟业《洛阳行》：“万家汤沐启周京，千骑旌旗给羽林。”

6、修事：指治理政事。《孔子家语·入官》：“故南面临官，贵而不骄，富而能供，有本而能图末，修事而能建业。”

7、紫微：亦作“紫薇”。唐开元元年改中书省为紫微省，中书舍人为紫微舍人。唐李嘉祐《和张舍人中书宿直》：“汉主留才子，春城直紫微。”宋黄庭坚《次韵曾子开舍人游籍田载荷花归》：“紫微乐暇日，披襟咏风涟。”明谢肇淛《五杂俎·地部一》：“紫微原为帝星，以其政事之所从出，故中书省亦谓之紫微，而舍人为紫微郎。”《警世通言·钱舍人题诗燕子楼》：“当时有中书舍人钱易，字希白……久住紫薇，意欲一历外任。”

8、黄门：官署名......余下全文>>