夜莺与蔷薇

一：《夜莺与蔷薇》这个故事讲什么

1、《夜莺与蔷薇》是选自《快乐王子》（Oscar Wild）童话中的作品，它讲述的是一个美丽而忧伤的故事。

2、故事如下：

一个年轻的学生非常想同自己心爱的人一起跳舞，而她曾经答应过，只要他送给她一朵红蔷薇，她就会同他跳舞。于是，学生四处找呀找，可是找遍了整个花园也没找到一朵，他哭了起来，心都快碎了。夜鹰知道了学生的烦恼，决心帮助学生。她用自己的胸脯抵着蔷薇刺，在月光下唱着歌，蔷薇刺着她的心，她的歌声也越来越激昂，最后蔷薇变红了，而夜鹰也死在高高的青草丛中。

正午，学生打开窗子，发现了那朵夜鹰心血染红的蔷薇，他高心极了，忙拿着红蔷薇送给他心爱的人，可心爱的人却并不欣赏，她要跟御前大臣的侄子好，因为御前大臣的侄子送了他一些上等珠宝，而谁都知道，珠宝比花值钱。学生由失望、痛苦至愤怒，将红蔷薇丢进了路沟里，一个车轮从花上碾过去。

学生回到自己的屋子，他不再相信爱情，他觉得在他那个时代，什么东西都得讲实际，他还是回到哲学，研究形而上学吧!

二：夜莺与蔷薇 王尔德

《夜莺与蔷薇》是选自《快乐王子》（Oscar Wild）童话中的作品，它讲述的是一个美丽而忧伤的故事:一个年轻的学生非常想同自己心爱的人一起跳舞，而她曾经答应过，只要他送给她一朵红蔷薇，她就会同他跳舞。于是，学生四处找呀找，可是找遍了整个花园也没找到一朵，他哭了起来，心都快碎了。夜鹰知道了学生的烦恼，决心帮助学生。她用自己的胸脯抵着蔷薇刺，在月光下唱着歌，蔷薇刺着她的心，她的歌声也越来越激昂，最后蔷薇变红了，而夜鹰也死在高高的青草丛中。正午，学生打开窗子，发现了那朵夜鹰心血染红的蔷薇，他高心极了，忙拿着红蔷薇送给他心爱的人，可心爱的人却并不欣赏，她要跟御前大臣的侄子好，因为御前大臣的侄子送了他一些上等珠宝，而谁都知道，珠宝比花值钱。学生由失望、痛苦至愤怒，将红蔷薇丢进了路沟里，一个车轮从花上碾过去。学生回到自己的屋子，他不再相信爱情，他觉得在他那个时代，什么东西都得讲实际，他还是回到哲学，研究形而上学吧!

阅读这篇译作给人的感觉是惊心动魄的，Oscar Wilde的原著之美当然无须争辩的。L.C.英格列比称赞王尔德的童话“表现得精彩绝伦，丰富的想像给每篇故事都装饰了珠玉”。作者有驾驭文字的能力，每一句话都是经过深思熟虑以后写出来的，但同时却有自发的动人力量。《王尔德论》这种美主要表现在作者想像之新鲜、奇特，用词之熨帖、干净，结构之精巧、细致，辞藻之清丽流美。整个选段在组织上循环往上，层层递进，如行云流水，又如一首优美的回旋曲。洁净、清新的语言背后有对人生、对世界深深的思考，以及由此思考带来的淡淡忧伤。

一个残酷的通话。那个小小的鸟儿在月光下，用音乐和心上的血染红了一朵蔷薇，给年轻学生，用来邀请他所爱的女子跳一夜的舞。“我到底找到一个忠诚的情人，每夜我都在歌唱忠贞的爱情，可是我从来没有见过忠诚的情人。每夜我对星星讲忠贞的爱情的故事――现在我终看到了一个忠诚的情人！”“我只求你做一件事，就是要你做一个忠诚的情人”夜莺把胸脯抵在蔷薇树的一根刺上为树唱一夜的歌，这根刺将刺穿它的心，它生命的血也一定要流进树的身体，变成树的血。这样痛苦的牺牲，换来一朵比鲜血还要红的蔷薇，因为夜莺相信爱情比生命更可贵、比博学还要聪明、比权力更为强大。

那朵蔷薇的最后，却是少女说“它和我的衣服不相配，上校已经送给我很多漂亮的宝石我要和他去跳舞，谁都知道宝石要比花更值钱”学生把花扔在街上，车轮从花上辗了过去。他愤愤然走开“爱情是多么无聊的事情”

通篇强调的都是忠诚的情人，可是相信爱情并为之付出生命的，只有小小的夜莺而已。

最可贵的爱情是怎样的？是忠诚的。在王尔德的《夜莺与蔷薇》中，夜莺为年轻人随意的爱情献出了生命：年轻人喜欢的女孩答应只要送她一朵红蔷薇，她就同年轻人跳舞，然而年轻人找遍了所有地方都没有找到一朵红蔷薇。被年轻人对爱情的忠实感动的夜莺决定帮助年轻人，它先后问过白蔷薇树、黄蔷薇树，才找到一朵红蔷薇树，但红蔷薇树的血管被冻僵了，开不了花。最终，就为了一朵红蔷薇，夜莺用自己的胸脯抵住红蔷薇树的一根刺唱了一整夜的歌，用自己的生命，自己的鲜血染成了一朵红蔷薇。恐怕夜莺死也不会想到的是，那女孩因御前大臣侄儿的珠埂而抛弃了红蔷薇，拒绝了年轻人，年轻人失望地扔掉了红蔷薇，也抛弃了爱情。夜莺之所以愿意献出自己的生命，是因为它希望年轻人对爱情忠实：夜莺大声说：“……我只要求你做一件事来报答我，就是你要做一个忠实的情人，因为不管哲学是怎样地聪明，爱情却比她更聪明，不管权力怎样地伟大，爱情却比他更伟大。爱情的翅膀是像火焰一样的颜色。他的嘴唇像蜜一样......余下全文>>

三：夜莺与蔷薇的主要内容用一句话概括

b

四：夜莺与蔷薇英文翻译

夜莺与蔷薇

Nightingales and rose

这是我小时候看过的一本童话。

This is my childhood seen a fairytale.

很凄美的故事。

Very very painful story.

青年学生喜欢上教授的女儿，

Young students like the professor's daughter,

女孩答应他，

The girl promised him,

只要他送她一朵红蔷薇，

As long as he sent her a red, red rose,

自己就在舞会上陪他跳舞。 Themselves on party dance with him.

可是学生并没有红蔷薇。

But students did not have the red rose.

于是他在橡树下痛苦地自言自语。

So he in under the oak painfully to himself.

小夜莺听到了他的话，

The little nightingale heard his words,

为他那名为“爱情”的忧伤所感动，

For he that called "love" sorrow touched,

愿意为他去找一朵红蔷薇。

For him to seek to a red rose.

小夜莺在如水的月光下唱着一支美丽的歌，

The little nightingale in the moonlight and sang like a beautiful song,

将自己的胸脯紧紧抵在蔷薇的刺上，

Will their breasts pressed against the spurs, the rose

一点

point

一点

point

用自己的鲜血将原本雪白的蔷薇染得血红

With their own blood will originally white roses to red dye

在黎明到来的一刹那，

At the moment, the dawn

蔷薇的刺戳穿了小夜莺的心脏

Rose thorn skewers the little nightingale's heart

用那里的血染红了自己的花心。

Use where the blood reddened the own flower heart.

学生起床后来到花园，

Students get up later to garden,

看见了世界上最鲜艳、最美丽的红蔷薇。

See the world most bright-coloured, the most beautiful red rose.

他满心欢喜地将它摘下，

He relish will it took off,

送给自己心中的女神。

Give yourself the goddess of the heart.

女神却露出不屑一顾的表情，

The goddess of exposed expression, but shrugged off

原来，

Originally,

已有人送给她更加华贵的珠宝。

Has someone gave her more showily jewelry.

学生禁不住哀叹，

Students couldn......余下全文>>

五：王尔德的代表作

长篇小说：《道林格雷的画像》

戏剧： 《温德密尔夫人的扇子》

又译《温夫人的扇子》、《少奶奶的扇子》

Lady Windermere`s Fan 1892年

《帕都瓦公爵夫人》 The Duchess of Padua 1893年

《莎乐美》

（原著用法语写成） Salomé 1893年

《无足轻重的女人》

（1893年Theatre Royal Haymarket首演） A Woman of No Importance 1892年

《认真的重要性》 The Importance of Being Earnest 1895年

《理想的丈夫》

童话：快乐王子、了不起的火箭、自私的巨人、夜莺与蔷薇

还有长篇散文《狱中记》

个人比较喜欢《道林格雷的画像》《莎乐美》《认真的重要》《夜莺与蔷薇》。王尔德的作品充斥着美感，值得一读。

六：王尔德代表作

是这个人吧

奥斯卡·王尔德（Oscar Wilde）生于1854年，卒于1900年，为剧作家、诗人、散文家，19世纪与萧伯纳齐名的英国才子。他的戏剧、诗作、小说则留给后人许多惯用语。

小说

* 《道林·格雷的画像》（The Picture of Dorian Gray，1891年）

童话集

* 《快乐王子和其他故事》（The Happy Prince and Other Tales，1888年）

收录童话：

《快乐王子（The happy prince）》

《夜莺与蔷薇（The nightingale and the rose）》

《自私的巨人（The selfish Giant）》

《忠实的朋友（The devoted friend）》

《了不起的火箭（The remarkable rocket）》

* 《石榴屋》（A House of Pomegranates，1891年）

收录童话：

《少年国王（The young king）》

《西班牙公主的生日（The birthday of the infanta）》

《渔人和他的灵魂（The fisherman and his soul）》

《星孩（The star-child）》

诗作

* 《诗集》（Poems，1881年）

* 《斯芬克斯》（Sphinx，1894年）

* 《瑞丁监狱之歌》（The Ballad of Reading Gaol，1898年）

剧本

* 《薇拉》（Vera，1880年）

* 《温德密尔夫人的扇子》（Lady Windermere`s Fan，1892年。又译《温夫人的扇子》、《少奶奶的扇子》）

* 《帕都瓦公爵夫人》（The Duchess of Padua，1893年）

* 《莎乐美》（Salomé，1893年）（原著用法语写成）

* 《无足轻重的女人》（A Woman of No Importance，1892年）（1893年Theatre Royal Haymarket首演）

* 《认真的重要性》（The Importance of Being Earnest，1895年）

* 《理想的丈夫》（An Ideal Husband，1895年。又译《好丈夫》）

七：王尔德的童话童话中世人的冷漠

王尔德的神话打破了儿童文学死亡书写的格局，将死亡的结局大量引入其童话中。在他的九篇童话故事中，即除了《少年国王》，其他八篇即《快乐王子》《夜莺与蔷薇》《自私的巨人》《忠实的朋友》《了不起的火箭》《西班牙公主的生日》《打鱼人和他的灵魂》《星孩》都是以死亡结局的。但王尔德对死亡的叙述并未停留在一个层面上，而是生发出了多视角的思考和观照。如将死亡与至善至美相系，代表作是《快乐王子》和《自私的巨人》，前者中的王子住在宫中不知悲苦，被塑成雕像后才看到了城市的贫寒和痛苦，从而也让读者感同身受地有了震撼和感触，王子的死在这里有了神圣的意味。后者中巨人之死也是被祝福的，充满神圣性。文中的小孩是上帝的象征，他带着巨人去了天堂，这里上帝代表着至高之美善，死亡也成为了美与善的象征。还有王尔德将死与善对立，从而引发人深思。代表作是《西班牙公主的生日》，这个故事中丑陋的小矮人是自然之子，有着善良的天性和纯净的灵魂，当他以这颗纯净之心面对公主时，美貌的公主却以冷冷的嘲笑伤害了他。他的死亡与周遭宏大华丽的环境和欢乐愉悦的氛围如此相悖，他的死亡打破了传统童话中美丑善恶的界限，冲击了成人世界有意为儿童幻想出的善即美、恶即丑、善即有善报、恶即有恶报的不真实的虚假世界。王尔德将真实的残酷引入童话，打破了儿童常规的阅读期待和一味被美化的现实，从而引起儿童的思考。再有，王尔德还通过童话反思了死亡与意义之间的关系，认为毫无意义的牺牲并不值得推崇。代表作是《夜莺与蔷薇》，童话中，夜莺以死亡换取红色蔷薇花，但最终蔷薇却抵不过珠宝的魅力，被丢到街上，落入了沟渠。结尾王尔德借学生之口怀疑爱情的无意义：

八：王尔德的作品是什么？

《》王尔德最出名的是他的生活，第二是才是他的作品。

以中国文学出版社出版的《王尔德全集》为范，王尔德的作品列表如下：

小说（一部长篇和N部中篇）：道连·葛雷的画像（长篇）、亚瑟·萨维尔勋爵的罪行、坎特维尔的幽灵（特别有趣）、没有秘密的斯芬克斯、百万富翁模特。

童话（两部）：第一部《快乐王子》包含：快乐王子、夜莺与蔷薇、自私的巨人、忠实的朋友和了不起的火箭

第二部《石榴之家》包含：少年国王、西班牙公主的生日（令人心痛）、打鱼人和他的灵魂、星孩。

戏剧：认真的重要性，温德米尔夫人的扇子（这两部余光中译本比较好），莎乐美，理想丈夫、帕都瓦公爵夫人、薇拉

诗歌：诗歌很多首，就不列题目了，其中又分抒情诗和散文诗，散文诗一共七首，有巴金先生的译本，很好哈。

评论随笔：代表性的有：社会主义制度下的灵魂、意图集之作为艺术家的批评家、最犀利的是《供年轻人使用的至理名言》，很短，一共就十几条，其中一条绝对震撼你。

最后就是书信集了，最出名的就是他写给男朋友的《自深深处》了。

现在已经买不到中国文学出版社的《王尔德全集》了，淘宝和孔夫子旧书店有卖，都很贵了，成了收藏版本。

如果你耐性好，可以等上海译文出版社出版王尔德的全集，他们正在分集翻译出版。

如果你英语好，去买英语原著吧，唯美派的掌门人，英语功夫可不是盖的，巧妙华丽英语的范本喔。

最后推荐一下哪些好读吧，余光中译的不可儿戏和文夫人的扇子，理想丈夫，所有的小说，那十几句至理名言，和意图集。传记的话，哈里斯那本八卦特别多，可以看看。如果看比较权威的，就选艾尔曼写的评传，貌似没有中文版哈

九：《深海里的星星》里提到的王尔德的童话故事是什么?

我特意去翻了一下这部小说。楼主说的是《自私订巨人》

里面有一段话：巨人问他，你不疼吗？小孩说：这些伤口并不痛苦，它们都是爱的烙痕啊。

十：蔷薇大道 翻译成英文 不是直译

Rose Avenue