一：范成大《车遥遥篇》的全文注解
【注释】
遥遥：长远的距离。
幢幢：晃动，摇曳不定。
东山：泰山顶东侧（山东省泰安县）。因为这里可以观看日出时的美景，故称为日观峰。亦称为东山。
西风：秋风。
流光：光彩闪耀、辉映的样子。
皎洁：光明洁白。
三五：十五日。
晦：昏暗不显。
盈盈：充满的样子。
【简译】
驿马奔驰在长远的路途，一路上马蹄飞跃，马影摇曳晃动著。
你驿马长游泰山之东，要曳著秋风才能往东又向东的追游著。
多麼祈望我是星星你是月，每一个夜里你我光明洁白的光彩辉映著处
秋夜！月儿常暮掩在云堆里，而星星却辉映高挂著，多麼的期待月儿的出现！
期待那十五月圆盈满时，你我星月皎洁辉映成天之佳偶。
二：车遥遥篇的范成大诗《车遥遥篇》
车遥遥篇车遥遥⑴，马憧憧⑵。君游东山东复东⑶，安得奋飞逐西风⑷。愿我如星君如月，夜夜流光相皎洁⑸。月暂晦⑹，星常明。留明待月复，三五共盈盈⑺。 【注释】⑴遥遥：长远的距离。⑵憧憧：晃动，摇曳不定。⑶东山：泰山顶东侧（山东省泰安县）。因为这里可以观看日出时的美景，故称为日观峰。亦称为东山。⑷西风：秋风。⑸流光：光彩闪耀、辉映的样子。皎洁：光明洁白。⑹晦：昏暗不显。⑺三五：十五日。盈盈：充满的样子。【译文】驿马奔驰在长远的路途，一路上马蹄飞跃，马影摇曳晃动着。你驿马长游泰山之东，要曳着秋风才能往东又向东的追游着。多么祈望我是星星你是月，每一个夜里你我光明洁白的光彩辉映着。秋夜！月儿常暮掩在云堆里，而星星却辉映高挂着，多么的期待月儿的出现！期待那十五月圆盈满时，你我星月皎洁辉映成天之佳偶。 范成大（1126-1193）南宋诗人。字致能，号石湖居士，苏州吴县（今属江苏）人。绍兴进士，历任知处州、知静江府兼广南西道经略安抚使、四川制置使、参知政事等职。曾使金，坚强不屈，几被杀。晚年退居故乡石湖，卒谥文穆。其诗题材广泛，与陆游、杨万里、尤袤齐名，称“中兴四大家”。又工词。著作颇富，存世有《石湖居士诗集》、《石湖词》、《桂海虞衡志》、《吴船录》、《吴郡志》等。
三：车遥遥篇的介绍
作品信息【名称】《车遥遥篇》【年代】南宋【作者】范成大【体裁】杂言诗
扫一扫手机访问
