一：关于中英问候语的差异
PART A：
一、人际交往语言
人际交往是人们之间通过沟通与接触，在文化和心理各方面发生相互影响的过程。
英美人问候时常用语有Good morning; Good afternoon; Good evening等等。除此外，通常更多的是以Hello，或Hi打招呼。Hello在一夫中任何时候使用，通常多用于正式场合，而Hl是一种更随意的，熟人间的问候话
How are you? 也是一种常用的问候语，当回答这类问候时，可用very well, thank you，And you? /Fine，thanks，and you?/ Quite well，thank you，这也是一种熟人间的问侯语。
How do you do?是一种经人介绍初次见面的问候语，它和How are you不同。所以回答对方而是How do you do.
英国人在问候时，常谈天气。除了说Good morning? 外还说Lovely day，isn’t it? What lovely weather, isn’t it? 等等。而美国人更多使用, “ Nice to meet you, what is new ?”(最近好吗?)等等
这种问候语言与中国习俗还是有差别的，中国人习惯以“吃了吗?”或“上那儿或“你在干什么?”等来问候。这种问话通常是表示打招呼，并不真的想了解你究竟没有，或者你究竟要到什么地方去，等等，但英关人对此类问候会迷惑不解。当以 “你吃了吗?”来与一个初到中国的英国人打招呼时，他(她)会奇怪:会以为请他/她吃饭，有时有的英美人甚至以为问“你上那儿去?”是对隐私权的侵犯。从而引起不愉快。
二、称呼语言
中国人的名字一般总是姓在前，名在后，而英美人一般总是名(given name)在前，姓(surname)在后。在英美文化中，无论是达官显贵与平民之间，还是男女之间，老人与青年人之间，当相互称呼时，一般可以用Mr、Mrs、Miss十 姓来称呼。Mr可用于:1，用于没有特殊尊称的
男人姓名之前的称呼，如:Mr.Green(格林先生)2，用于职务之前，如:Mr. President(总统先生)
3可用于地名或行业等名称前指具有代表性的男子，如:Mr、Baseball (捧球之王。)4，在当处美国，许多妇女也以Mr.这种称呼来自称或称呼其它妇女，以表达她们男女平等的意识。年轻的妇女比年龄大的妇女更喜欢别人用Mr。来称呼自己。Mrs。+丈夫的姓用于已婚妇女。Miss用于未婚妇女。不过如今Ms.用法较广泛，当人们不知道这个妇女是否已婚时，通常用Ms，.称呼，放在这个女人的姓氏前面。许多已婚或未婚妇女都
喜欢用Ms称呼。
当然英美人有时也以某种职位来称呼人，如:professor、doctor、nurse。此外，在军队以职务来称呼，如:。captain。
由于人们熟悉程度不同，场合不同，人们之间的称呼也不同，一般说，在正式场合，可用职衔称呼，如:Doctor Frederick，在非正式场合或熟人之间可直呼其名。在英美，中小学生对男老师称为“Sir，对女老师一律以Miss称呼。在大学，则以Doctor，Professor来称呼，但也可以以Ms:.或Mr.来称呼。在我们这儿中学英语课堂上学生们以
“Good Morning, teacher”向老师称呼。实际上是中文习惯，它并不合英美语言习惯。...余下全文>>
二：中英打招呼有区别的根本原因
每个国家的问候语都是不同的，比如： 有的中方主人在飞机场迎接外方的客人会说：“欢迎欢迎，一路辛苦了。”我们不能直译为：Welcome. You must be tired all the way? 在英语思维习惯上，是对满脸倦容的人表示关切的话而不是打招呼的问候。按英语习惯可以这样说：You've had a long trip. 或Did you have a long flight?
中文还有这样的恭维：“您年纪这么大，身体还是这么健康。”说英语国家没有类似的表达习惯。在他们的文化里，人们忌讳直接说对方年纪大。 不能译成：You are old but still look so healthy.”这样不但没有丝毫关心问候之意，却使别人以为你嫌他老不死。这下可把别人给得罪了。可以这样译：You look great.或You look wonderful. 在较熟的朋友之间可以说：Your health is good.
三：中英文化有差异，礼宾用语怎么翻译？注意什么？
一、 问候
每个国家的问候语都是不同的，比如： 有的中方主人在飞机场迎接外方的客人会说：“欢迎欢迎，一路辛苦了。”我们不能直译为：Welcome. You must be tired all the way? 在英语思维习惯上，是对满脸倦容的人表示关切的话而不是打招呼的问候。按英语习惯可以这样说：You've had a long trip. 或Did you have a long flight?
中文还有这样的恭维：“您年纪这么大，身体还是这么健康。”说英语国家没有类似的表达习惯。在他们的文化里，人们忌讳直接说对方年纪大。 不能译成：You are old but still look so healthy.”这样不但没有丝毫关心问候之意，却使别人以为你嫌他老不死。这下可把别人给得罪了。可以这样译：You look great.或You look wonderful. 在较熟的朋友之间可以说：Your health is good.
二、 称呼
在书面语称呼上，对“Dear Governor……”或“Dear Minister…..”这类身份较高的称呼上，通常不译为“亲爱的省长”、“亲爱的部长”这个Dear习惯用“尊敬的”。
“女士们、先生们、朋友们。”中文听起来很自然，但在英语习惯里，“朋友们”通常方在女士们先生们之前：
Dear friends，Ladies and gentlemen.
三、 交际套语
交际套语应该符合习惯用法，才显的自然，得体， 有礼，否则听起来就显得生硬，粗鲁，甚至误解。下面就举一些典型套语的译法：
1、参观或者会谈等场合，常听见中方的人说“请多提宝贵意见。”若直译为：“Please give us your valuable comments。”问题就来了：你的意见应该是valuable 的，不宝贵的意见请免开尊口。正确的译法是：“Please give us your comments。”或“We welcome your comments.
2、“怎么样，今天就谈到这里吧?”生硬、突然的说法：Well，shall we stop here for today?地道的习惯用语：Thank you for….Shall we call it a day?
3、“今天的菜不好，请多多包涵。” 在英语国家的人看来，这种自谦客套的说法反而显得太牵强附会，况且请客总希望客人吃的好，否则，既然菜不好，为什么还拿来请客?故不宜直译为：Pardon me for the poor foods today。若用餐开始讲这句话，英语应说：Bon appetite，或者Enjoy yourself. 若用餐完毕讲这句话，应该说：Hope you've enjoyed yourself。这样才与此情景相吻合。
4、“这是区区薄礼，不成敬意”。这是我们中国人为了表示礼貌客气的一句客套话，有时礼品并非“薄礼”也这么说;而英美人的思维习惯却是：这是专门为你准备的礼品，希望你喜欢。所以这句不妨这样说：This is a gift for your memory. Hope you like it.
5、“你每月挣多少钱?”这恐怕是令人最忌讳的私人问题了，太敏感了。 若非要表打这个意思，应该把问题变为间接问题，不针对个人。若对方是销售经理，可以说：About how much dose a sale manager make a year?
注意：
在翻译当中，除了要注意......余下全文>>
四：想写一篇关于汉语和英语问候差异的论文，推荐几本书。求大神帮助
- 从中、英、俄问候习俗和见面礼节论文化差异对跨文化交际的影响 作者:张群, 期刊 阜阳师范学院学报（社会科学版） 2006年 第03期 - 中英问候语差异与跨文化交际 作者:张倩, 期刊 信阳农业高等专科学校学报 2008年 第02期 - 汉英问候语对比 作者:吴玉花,张发祥, 期刊 河南科技大学学报（社会科学版） 2007年 第01期 - 跨文化交际的语用对比研究 作者:禹淑英, 期刊 株洲师范高等专科学校学报2001年 第03期 - 跨文化交际中的语用失误分析作者:郑秋蕊, 期刊 沈阳大学学报2008年 第02期 - 跨文化交际与中西文化差异 作者:王俊霞, 期刊-核心期刊 学术交流2007年 第02期 - 析言语交际行为中的文化干扰因素 作者:曹曼, 期刊 湖北教育学院学报2005年 第01期 - 英汉语价值趋向与交际文化差异 作者:陈红, 期刊 教育实践与研究2007年 第18期 - 浅谈"跨文化交际" 作者:吴本琴, 期刊 辽宁行政学院学报2002年 第02期 - 正确运用形体语言,提高跨文化交际能力 作者:黄雷, 期刊 科技信息（科学·教研）2007年 第07期 - 中西方文化差异拾零 作者:谢洁华, 期刊 闽西职业大学学报2002年 第01期 - 跨文化交际礼貌表达浅析 作者:王庆华, 期刊 中国海洋大学学报（社会科学版） 2007年 第05期 - 从交际礼俗规范看中西文化的差异 作者:徐晓霞, 期刊-核心期刊 长春大学学报2002年 第04期 - 汉英社会习俗对比刍议 作者:彭俊芳, 期刊 辽宁商务职业学院学报 2001年 第03期 - 俄语礼貌语中问候语的使用 作者:何雪梅, 期刊 齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版） 2002年 第01期 - 英汉问候习语之比较研究 作者:熊琴,黄云婷, 期刊 南昌高专学报2007年 第06期 - 大学英语教学中的跨文化交际 作者:宋晓艳, 期刊-核心期刊 辽宁教育行政学院学报 2007年 第12期 - 中西方习俗与语言教学探索 作者:徐文彧, 期刊 沈阳农业大学学报（社会科学版) 2005年 第01期 - 跨文化交际与外语教学 作者:左婷, 期刊 考试周刊2008年 第21期 - 中英文动物词语的不同文化内涵及差异 作者:孔永红, 期刊 山西广播电视大学学报2005年 第06期
麻烦采纳，谢谢!
五：写出中英在称呼人的方式上有哪些不同
中文是姓在前，名在后。
英文是名在前，姓在后。
最大不同就是：一个中文，一个英文
六：寒暄语的特征在中国和英国中的区别
汉英寒暄语基本都可分为问候式、询问式、漫谈式和告别式，但是在汉英两种语言的日常使用中寒暄语存在着很多的差异。
（一）问候式寒暄语[s1] 差异
问候式寒暄语也称招呼语，通常是人们见面打招呼时所常用的语言，在汉语中比较常见的是 “你去哪？”、“吃了吗？”一类。而英语中常使用“hello”和“How are you”。
一般情况下，经过时间沉淀的寒暄用语，有很强的通用性和传统的语言模式，相对简单明了是寒暄的特性。中国人寒暄主要有四个话题：对年龄的询问（例如，孩子们有多大了？），健康状况的关注（例如：最近身体如何啊？）对于行动的关注（例如：哟，忙吗？）和节日的问候（例：过年好啊。）
据史书记载上古我们的祖先每天只吃两顿饭。即使这样，穷人也是吃了上顿没下顿，即所谓‘饔飧不继’。所以老百姓见面爱问 “吃了没？”。在改革开放初期，由于食品和服装的问题，是很长一段时间要解决的问题，中国人注意吃，爱谈论吃，所以，“你吃了吗？”，这句话也一直被沿用。产生这一现象的原因是中国人对他人的关注。其次，这句话也反映了中国人对于交际的积极性。
而英语寒暄语在我们刚接触英语的时候就学习过：
A: How are you?
B: Fine, thank you, and you?
A: I am fine too!
在汉语寒暄语中，多数的“问句”不是去问对方到哪里去了，干什么了，最后有没有吃，目的只是为了得到一个简单的回应。回应可以是对方根据问题进行真实的回答，也可以是“好”的声音，微笑示意也可以，在这方面比较注意形式。
英语寒暄语是简单明了的，类似于上面的例子的寒暄相对而言还是比较多的，基本上“Hello”和“Good morning”是主流。
英汉寒暄语的差异，是指在汉语和英语中的寒暄语在语言问候语中互相问候时的差异。“最近怎么样啊？有些胖了。”这类寒暄在中国文化圈交流时比较常见，以英语为母语的人听到这句话，他首先想到的不是“过的不错”，而是惊奇自己长胖的速度，下一步就会开始健身减肥，很显然，他想多了。
一位在中国工作的外籍教师有一次去礼堂看电影，在半路上碰到了自己的学生，学生依据中国寒暄的习惯，礼貌地说：“你要去看那部电影吗？”英语老师觉得很奇怪，认为你在大厅种清楚的看到我了，知道我是去看一部电影，为什么还要问这样一个问题？
类似于这样的寒暄语很容易引起误解，给人的印象是中国人总是干扰别人：天那么冷，怎么穿这么少啊，别感冒了。会不舒服的，看过医生吗？你吃过药了吗？现在感觉怎么样？......英语国家的人对这一场景的对待会比较平静和冷漠：我能照顾自己！想象一下，如果在英语国家的人寒暄的时候会发生吗？后者当然会认为，中国人喜欢干涉，甚至安排其他人的生活，因为就算是他们的父母可能都不会如此，这是不能接受的。最坏的结果是：“I can handle it all，OK？”
在英语中，问候式寒暄语都是比较简单直接，一个“Hello”或者“How are you?”就可以了。但在中国，“去看电影啊”、“去吃饭啊”这一类明知故问的“很奇怪的问题”是人们经常用来经常用来寒暄的。[s2]
（二）询问式寒暄语[s3] 差异
顾名思义，询问式寒暄语是用询问的方式对对方进行寒暄，对对方的近况进行询问，以此表达对对方的关心。可以询问的问题有很多种，在这方面两种语言的人会产生较大差异。
在汉语中，问候式寒暄语与询问式寒暄语有部分重叠，“忙什么”和“xx怎么样”是比较常用的。而在英语国家中询问对方身体状况是最常用的话题：
You looked tired, are you oka......余下全文>>
七：寒暄语的特征在中国和英国中的区别
汉英寒暄语基本都可分为问候式、询问式、漫谈式和告别式，但是在汉英两种语言的日常使用中寒暄语存在着很多的差异。
（一）问候式寒暄语[s1] 差异
问候式寒暄语也称招呼语，通常是人们见面打招呼时所常用的语言，在汉语中比较常见的是 “你去哪？”、“吃了吗？”一类。而英语中常使用“hello”和“How are you”。
一般情况下，经过时间沉淀的寒暄用语，有很强的通用性和传统的语言模式，相对简单明了是寒暄的特性。中国人寒暄主要有四个话题：对年龄的询问（例如，孩子们有多大了？），健康状况的关注（例如：最近身体如何啊？）对于行动的关注（例如：哟，忙吗？）和节日的问候（例：过年好啊。）
据史书记载上古我们的祖先每天只吃两顿饭。即使这样，穷人也是吃了上顿没下顿，即所谓‘饔飧不继’。所以老百姓见面爱问 “吃了没？”。在改革开放初期，由于食品和服装的问题，是很长一段时间要解决的问题，中国人注意吃，爱谈论吃，所以，“你吃了吗？”，这句话也一直被沿用。产生这一现象的原因是中国人对他人的关注。其次，这句话也反映了中国人对于交际的积极性。
而英语寒暄语在我们刚接触英语的时候就学习过：
A: How are you?
B: Fine, thank you, and you?
A: I am fine too!
在汉语寒暄语中，多数的“问句”不是去问对方到哪里去了，干什么了，最后有没有吃，目的只是为了得到一个简单的回应。回应可以是对方根据问题进行真实的回答，也可以是“好”的声音，微笑示意也可以，在这方面比较注意形式。
英语寒暄语是简单明了的，类似于上面的例子的寒暄相对而言还是比较多的，基本上“Hello”和“Good morning”是主流。
英汉寒暄语的差异，是指在汉语和英语中的寒暄语在语言问候语中互相问候时的差异。“最近怎么样啊？有些胖了。”这类寒暄在中国文化圈交流时比较常见，以英语为母语的人听到这句话，他首先想到的不是“过的不错”，而是惊奇自己长胖的速度，下一步就会开始健身减肥，很显然，他想多了。
一位在中国工作的外籍教师有一次去礼堂看电影，在半路上碰到了自己的学生，学生依据中国寒暄的习惯，礼貌地说：“你要去看那部电影吗？”英语老师觉得很奇怪，认为你在大厅种清楚的看到我了，知道我是去看一部电影，为什么还要问这样一个问题？
类似于这样的寒暄语很容易引起误解，给人的印象是中国人总是干扰别人：天那么冷，怎么穿这么少啊，别感冒了。会不舒服的，看过医生吗？你吃过药了吗？现在感觉怎么样？......英语国家的人对这一场景的对待会比较平静和冷漠：我能照顾自己！想象一下，如果在英语国家的人寒暄的时候会发生吗？后者当然会认为，中国人喜欢干涉，甚至安排其他人的生活，因为就算是他们的父母可能都不会如此，这是不能接受的。最坏的结果是：“I can handle it all，OK？”
在英语中，问候式寒暄语都是比较简单直接，一个“Hello”或者“How are you?”就可以了。但在中国，“去看电影啊”、“去吃饭啊”这一类明知故问的“很奇怪的问题”是人们经常用来经常用来寒暄的。[s2]
（二）询问式寒暄语[s3] 差异
顾名思义，询问式寒暄语是用询问的方式对对方进行寒暄，对对方的近况进行询问，以此表达对对方的关心。可以询问的问题有很多种，在这方面两种语言的人会产生较大差异。
在汉语中，问候式寒暄语与询问式寒暄语有部分重叠，“忙什么”和“xx怎么样”是比较常用的。而在英语国家中询问对方身体状况是最常用的话题：
You looked tired, are you okay?
You loo......余下全文>>
八：急需一份中英日常用语中所体现的文化差异现象 的文章.谢谢!
In China, it's common to ask people their age and salary but when we talk to foreigners, we try not to ask those questions.
中国人之间可以打听别人的年龄和收入，但我们和外国人交谈的时候，就要尽量不问这些问题。
Why?为什么？
When I was young I was told it was impolite to ask westerners about their age and salary. So now I keep that in mind when I first meet foreigners.
小时侯就有人告诉我向西方人打听他们的年龄和工资是不礼貌的。因此当我和外国人初次见面的时候，我都会牢记这个原则。
It's true. Don't talk about age or salary. But in Chinese culture, it's OK to ask. It wouldn't be impolite to ask. People might just think this kind of question is a sign of one's interest in someone else.
对。我们不谈年龄和收入。但在中国文化中，是可以问这些问题的。如果你向别人打听这些，不算不礼貌。人们会认为你对别人的事比较感兴趣。
You can even ask girls in China about their age. Besides I also heard that in western countries it is impolite to ask someone about his or her marital status. Am I right?
正是这样。连女孩子的年龄也能问。在西方，打听有关别人的婚姻状况也是非常不礼貌的。是吗?
You're right. In addition, questions about religious beliefs are also considered taboo for westerners. The taboo is related to our need for privacy, something that westerners take very seriously.
确实是这样的。也有些西方人很忌讳别人打听他们的宗教信仰。这些忌讳都与西方的隐私问题有关，所以他们非常重视。
That is one of the big differences between Chinese and western cultures.
这可能是东西方文化差异之一吧。
一、 问候
每个国家的问候语都是不同的，比如： 有的中方主人在飞机场迎接外方的客人会说：“欢迎欢迎，一路辛苦了。”我们不能直译为：Welcome. You must be tired all the way? 在英语思维习惯上，是对满脸倦容的人表示关切的话而不是打招呼的问候。按英语习惯可以这样说：You’ve had a long trip. 或Did you have a long flight?
中文还有这样的恭维：“您年纪这么大，身体还是这么健康。”说英语......余下全文>>
九：中英姓氏文化差异的主要原因 5分
文化和语言的关系至关密切。语言是文化的载体，在传递文化的过程中，不同民族的文化都在他们的语言表达形式上留下强烈的印迹，因此也造成翻译的困难。
同一个词或成语在不同国家人民中含义也往往不同。所以翻译决不能只着眼于语言的转换，而是透过语言表层，了解其深层内涵和文化涵义。只有透彻的理解两种语言，翻译时才能“全文神理。融会于心”， “下笔抒词，自善其备”。
文化是人类社会实践过程中所创造的物质财富和精神财富的总和。语言是文化的一部分，但语言又像一面镜子反映着一个民族的文化，像一个窗口揭示着一个民族的文化。一个民族的文化是在特定的自然环境，历史条件，地理位置和社会现实中形成的。中英两种文化的差异主要表现在以下几个方面：
一、文化背景的不同
中国自古以农立国，农业人口多，有很多的农谚。如：
槁木死灰(withered wood or cold ashes)骨瘦如柴(be lean as a rake)
对牛弹琴(cast pearls before swine)众人拾柴火焰高 (Many hands make light work)
而英国人喜欢航海，故很多谚语都源于航海。如：
Hoist your sail when the wind is fair。好风快扬帆
Still waters run deep。 静水流深
A small leak will sink a great ship。小洞不堵要沉大船
二、风俗上的不同
中国人把“龙”视为吉祥的神物，有不可思议的伟大力量，因而龙在中国文化里是至尊无上的帝王的象征，因而有“望子成龙”的说法，但是在英美却把龙当作是喷烟吐火的凶残怪物。相反，中国人把猫头鹰当作不吉祥的象征，而英语中却说as wise as an owl，把猫头鹰当作智慧的象征。
三、联想上的不同
语言是表达思想的，而思想又是客观的反映。人类有许多共同的生活经验和共同感受，所以文化中有很多相似之处。如英汉两种语言中都用狐狸比喻狡猾，用猴子比喻灵活。但有时候由于受到客观条件的制约，不同的民族也常用不同的比喻表达同一思想。如；汉语用“一箭双雕”，而英语中用“一石二鸟”，德语用“一掌双蝇”，俄语用“一石双兔”。英汉两种语言在这方面的差异类似的还有：
山中无老虎，猴子称霸王。 In the land of the blind， the one-eyed man is king。
挂羊头卖狗肉 cry up wine and sell vinegar
胆小如鼠 as timid as a rabbit
一箭之遥 at a stone’s throw
水中捞to fish in the air
蠢得像猪as stupid as a goose
守口如瓶dumb as an oyster
害群之马 black sheep
挥金如土 to spend money like water
四、制度，信仰和世界观的不同
自然界是五颜六色的，绿色的田野，蓝色的天空，红色的玫瑰，人类的感觉都是一样的，但颜色用于人类社会时，就在人们的心目中产生了特定的意义，引起了特殊的联想。如黑色常代表压抑，白色意味着纯洁。然而由于特定环境和文化的不同，各种颜色的象征意义也有所不同。如在英语中黑色表示悲哀与庄严，而中国以白色表示哀悼；在欧洲紫色是权力的象征，而在中国黄色是不可侵犯的权贵颜色。
五、社交礼节上的不同
由于文化背景和生活习惯的不同，在社交礼节方面，英语国家和中国也有着许多的......余下全文>>
十：哪里可以找到钱厚生的书《英汉问候语告别语对比研究》 10分
新华书店
扫一扫手机访问
