济阴之贾人翻译

一：《济阴之贾人》的翻译

从前，济水的南面有个商人，渡河时从船上落下了水，停留在水中的浮草上，在那里求救。有一个渔夫用船去救他，还没有靠近，商人就急忙嚎叫道：“我是济水一带的大富翁，你如果能救了我，我给你一百两金子。”渔夫把他救上岸后，商人却只给了他十两金子。渔夫说：“当初你答应给我一百两金子，可现在只给十两，这岂不是不讲信用么？”商人功然大怒道：“你一个打鱼的，一天的收入该有多少？你突然间得到十两金子还不满足吗？”渔夫失望地走了。后来有一天，这商人乘船顺吕梁湖而下，船触礁沉没，他再一次落水。正好原先救过他的那个渔夫也在那里。有人问渔夫：“你为什么不去救他呢？”渔夫说：“他就是那个答应给我一百两金子而不兑现承诺的人。”渔夫撑船上岸，远远地观看那位商人在水中挣扎，商人很快就沉入水底淹死了。

二：济阴之贾人的译文

从前，济阴有个商人，渡河时从船上落下了水，停留在水中的浮草上，在那里求救。有一个渔夫用船去救他，还没有靠近，商人就急忙嚎叫道：“我是济水一带的大富翁，你如果能救了我，我给你一百两金子。”渔夫(用船)搭载着他并把他救上岸后，商人却只给了他十两金子。渔夫说：“当初你答应给我一百两金子，可现在只给十两，恐怕不可以吧！”商人勃然大怒道：“你一个打鱼的人，一天的收入能有多少？你突然间得到十两金子还不满足吗？”渔夫失望地走了。后来有一天，这商人乘船顺吕梁湖而下，船又触到石头沉没，他再一次落水。正好原先救过他的那个渔夫也在那里。有人问渔夫：“你为什么不去救他呢？”渔夫说：“这是因为他是答应给我的钱却没有兑现的人。”渔夫把船靠岸观看那位商人在水中挣扎，商人沉入水底淹死了。

三：文严文翻译

济阴有位商人，渡河的时候沉了船，危急中只好伏在河中漂着的枯草上呼救。一位渔夫驾着小舟去救他，不等船划到跟前，商人就急忙大喊：“我是济阴那个地方的大商人，你能救了我，我送给你一百两银子。” 渔夫用船把他载到岸上去以后，他却只给了渔夫十两银子。渔夫问他：“先前你答应给我一百两银子，可是现在只给十两，这恐怕不行吧？”商人马上变了脸说：“你是个打渔的，一天能有多少收入？现在一下子得了十两银子，还不满足吗？”渔夫很不高兴地走开了。一天，这位商人坐船沿着吕梁河东下，船撞在礁石上又沉了，而那位渔夫刚好在他沉船的地方。有人见渔夫没动，便问他：“你怎么不去救救他？”渔夫说：“这是那位答应给我百两银子却不兑现的人。”于是，渔夫把船停在岸边看着他，终于他淹死了。

四：济阴之贾人的注释

选自<<郁离子>>。“郁离子”是刘伯温的托称，刘基写作《郁离子》的时候，是在他47—50岁（1）济阴：郡县名。（阴：山的北面河的南面 阳：山的南面河的北面）（2）贾人：商人。（3）亡：失去。（4）浮苴（chá）：水中浮草。（5）号：求救。（6）焉：兼词，于之，在那里。（7）巨室：富家。（8）向许：刚才答应。（9）无乃：恐怕。无乃···乎：这岂不是······吗？（10）勃然：发怒的样子。（11）作色：脸变了颜色，指变成了怒色。（12）几何：多少。（13）黯然：失望的样子。（14）退：走开。（15）吕梁：地名，龙门山。（16）薄：迫近，这里指冲撞、触击。（16）覆：翻，这里指翻船。（18）盍：何不。（19）予：给。（20）没：淹没。（21）足：满足。（22）贾人：商人。（23）诸：他.（24）许：答应（25）而：连词，表修饰（26）舣（yǐ）：船靠岸相关练习∶⒈第一句中的“济”是指山东省的济水，那么“济阴”这个地方当在济水的（南） 面。注：阴：水之南，山之北 阳：水之北，山之南⒉解释加点字词在文中的意思：亡：丢失，沉没号：呼叫，呼救尔：你向：刚刚没：淹⒊句中“而”的用法相同的两组是：()A．渡河而亡其舟 B. 渔者载而升诸陆C．而今予十金 D. 然后知生于忧患，而死于安乐也E. 匣而埋诸土 F. 立而观之⒋给文中加框的句子须加标点处用/表示：贾人勃然作色/曰/若/渔者也/一日之获几何/而骤得十金犹为不足乎/渔者黯然而退⒌翻译划波浪线的句子：是许金而不酬者也！这是那个答应给我一百两金子而不兑现承诺的人！⒍贾人许百金而酬十金，他的理由是什么？（用原句回答）若，渔者也，一日之获几何？而骤得十金，犹为不足乎？⒎你认为济阴贾人是个怎样的人？不信守承诺、贪财吝啬的人⒏第二次渔者见死不救，这是为什么？渔者做得对不对？请说说你的理由。因为不信守承诺；不对，这毕竟是人命一条啊。⒐文中与“向许百金”中的“向”相对的词是：（今） ；与“舟簿于石又覆”中的“又”相呼应的语句是：（渡河而亡其舟）。⒑渔者见死不救的原因是：（用文中语作答。）是许金不酬者也⒒下列短语中加点字的注音释义错误的一项是。（c）A、贾人渡河（gu，经商。） 栖于浮苴（qi，停留。）B、予尔十金（yu，给以。）勃然作色（bao，蓬勃。）C、向许百金（xiang，刚才。） 黯然而退（an，不舒服。）D、舟薄于石（bo，迫近。） 许金不酬（xu，答应。）⒓解释下列加括号的词语（1）渡河而（亡）其舟 （失去）（2）向（许）百金 （答应）⒔请从文中任选一个人物，对其行为进行评价。商人许金不酬，失信于人，终遭灭顶之灾。渔者财迷心窍，见死不救，只图一时痛快。旁观者明哲保身，指手画脚，不愿救死扶伤。渔人见死不救的原因——证明有些商人爱财重于生命，不讲信用之人咎由自取，死不足惜。贾人许百金而酬十金的理由是什么？他觉得渔者一天的收入一定没有十金，现在突然间得到十金，应该满足。