世说新语徐孺子

一：世说新语徐孺子翻译

译文

徐孺子九岁时，有一次在月光下玩耍，有人对他说：“如果月亮里面什么也没有，会更加明亮吧？”徐孺子说：“不是这样。好比人的睛睛里有埂人，如果没有这个，一定看不见。”

极：非常，更加

然：如此,这样,那样

二：世说新语徐孺子译文

徐孺子九岁时，有一次在月光下玩耍，有人对他说：“如果月亮里面什么也没有，会更加明亮吧？”徐孺子说：“不是这样。好比人的睛睛里有瞳人，如果没有这个，一定看不见。”

不知道你说的是不是这篇

三：世说新语·言语第二徐孺子翻译

徐孺子（徐稚）九岁的时候，曾在月光下玩耍，有人对他说："如果月亮中没有什么东西，是不是会更亮呢？"徐回答："不对。这就像人眼中有瞳仁一样，没有它眼睛一定不会亮的。"

四：世说新语徐孺子

戏当游戏，玩闹丁然是对的意思。语之曰连贯用是说：对他说。此代瞳子。

翻译过来是说，徐孺子九岁的时候，在月下玩耍，有人对他说：“要是月亮中没有其他东西，岂不是非常明亮了？”徐孺子说：“不对。就像是人眼睛里有瞳孔一样，没有瞳孔就什么都看不到了。”

五：世说新语 徐孺子年九岁..

《世说新语》录十四：《徐孺子年九岁》

原文：徐孺子年九岁，尝月下戏。人语之曰：“若令月中无物，当极明耶？”徐曰：“不然。譬如人眼中有瞳子，无此必不明。”

俗解：

徐孺子就是徐稚，前面提到的陈仲举到了任上，顾不得休息就打听的那个徐稚。徐稚九岁的时候，晚上的时间，喜欢在供光下玩耍。有人问他（实际上也是故意为难他）：“如果月亮里什么东西也没有，一定会更加明亮吧？”徐稚回答说：“不一定是这样的，就像人的眼睛里面有瞳仁吧，如果没有，那就什么也看不到了。”

六：《世说新语》徐孺子

徐稺（公元97—168年），字孺子，豫章南昌（今南昌市高新区北沥徐村）人。是我国东汉时期著名的高士贤人，经学家，世人称“南州高士”。

戏的意思是玩耍。

语的意思是对、向、跟。

极的意思是更加。

然的意思是这样。

整段翻译：徐孺子九岁时，有一次在月光下玩耍，有人对他说：“如果月亮里面什么也没有，会更加明亮吧？”徐孺子说：“不是这样。好比人的眼睛里有瞳仁，没有这个一定看不见。”

七：《世说新语·言语第二》中对徐孺子的观点

徐孺子的回答妙就妙在他避开了“月亮”这一概念,而偷换了“眼睛”的概念,以“眼有瞳仁”优于对方的“月中有物”,这是辩论中常用的技巧---“偷换概念”.

言语第二之二、眼中有瞳

（原文）徐孺子年九岁,尝月下戏,人语之曰：“若令月中无物,当极明邪?”徐曰：“不然.譬如人眼中有瞳子,无此必不明.”

（译）徐稚九岁的时候,曾在月光下玩耍,有人对他说：“如果月亮中没有什么东西,是不是会更亮呢?”徐稚回答：“不对.这就像人眼中有瞳仁一样,没有它眼睛一定不会亮的.”