间问群臣臧否

一：间召问群臣臧否的译文

宋濂曾经与客人饮酒，皇帝暗中（秘密）派人去侦探察看。第二天，皇帝问宋濂昨天饮酒没有？座中的来客是谁？饭菜是什么？宋濂都以实话相回答。皇帝笑着说：“确实如此，你不欺骗我。”皇帝秘密地召见（宋濂）询问大臣们的好坏，宋濂只举岀那些好的大臣说说。皇帝问他原因，宋濂回答道：“好的大臣和我交朋友，所以我了解他们；那些不好的，（我不和他们交往，所以）不能了解他们。”主事茹太素上奏章一万多字。皇帝大怒，询问朝中的臣子。有人指着茹太素的奏章说：“这里（写的话）是大不敬，这里的批评不合法制。”（皇帝）问宋濂，回答说：“他只是对陛下尽忠罢了，陛下正广开言路，怎么能够重责（他）呢？”不久皇帝看茹太素的奏章，有值得采纳的内容。把朝臣都招来斥责，于是口呼宋濂的字说：“（如果）没有景濂，（我）几乎错误地怪罪进谏的人。”臧否zāng pǐ书面用语，褒贬、评比、评定、评价、评介、评论等意思。例：臧否人物。【解释】臧否：褒贬。评论人物好坏。【出处】《晋书·阮籍传》：“籍虽不拘礼教，然发言玄远，口不臧否人物。”【示例】语言运用的微妙之处，使～也同样出现了秉的局面。【语法】动宾式；作谓语、宾语；指评论人物好坏陟罚臧否，不宜异同。——诸葛亮《出师表》（此处臧，否为形容词用作动词）陟zhì【动】(会意。甲骨文字形。从阜,从步。左边是山坡,右边是两只向上的脚,表示由低处向高处走。本义:由低处向高处走;升;登高)同本义,与“降”相对〖climbup;ascend〗陟,登也。——《说文》陟,升也。——《尔雅》陟降庭止。——《诗·周颂·闵予小子》汝陟帝位。——《虞书》省幽明以黜陟。——张衡《东京赋》陟彼崔嵬。——《诗·周南·卷耳》人陟降大艰。——柳宗元《井铭并序》又如:陟屺(登屺山。比喻思念母亲。屺,无草木的山);陟岵(登岵山。比喻思念父亲。岵,草木繁茂的山)登程,上路〖setout〗若升高,必自下;若陟遐,必自迩。——《书·太甲下》又如:陟遐(远行);陟卓(远行);陟涉(跋涉)晋升〖promotetoahigheroffice〗陟罚臧否,不宜异同。(臧,善。否,恶。臧否,奖善惩恶。臧、否,这里都是动词。)——诸葛亮《出师表》又如:陟罚(提拔与惩罚);陟黜(进用与贬黜);陟劝(提升与奖励);陟明(进用贤明)升遐,升天〖(ofemperor)die〗惟新陟王,毕协赏罚。——《书·康王之诰》又如:陟配(天子升天后,于祭天时配享)

二：把下面的句子翻译成现代汉语。（7分）（1）笑曰：“诚然，卿不朕欺。”间召问群臣臧否，濂惟举其善者曰：

（1）皇帝笑着说：“确实如此，你没欺骗我。”（1分）皇帝秘密地召见（宋濂）询问起大臣们的好坏，（1分）宋濂只举岀那些好的大臣说（1分）：“我只和好的大臣交朋友，所以我了解他们；（1分）那些不好的，（我不和他们交往，所以）不了解他们。” （1分） (2)后世弄错了它的流传（文字），而没有人能够说明白的（情况），（1分）哪里说得完呢！（1分） 试题分析：（1）在翻译这个句子的时候，“卿不朕欺”、“ 间”、“惟”、“ 知”这四个关键词各一分，句意完整1分。（2）这个句子中“名”占1分，句意完整1分。点评：翻译文言语句是文言文阅读的必考题。我们要求文言翻译要直译为主，意译为辅，一定要字字落实。翻译句子时应注意找准得分点，通假字、词类活用、特殊句式、古今异义这些都很容易被设置为得分点。