一：王旦与寇准的翻译
寇准数短（王）旦，旦专称准。帝谓旦曰：“卿虽称其美，彼专谈卿恶。”旦曰：“理固当然。臣在相位久，政事阙失必多。准对陛下无所隐，益见其忠直。此臣所以重准也。”帝以是愈贤旦。中书有事送密院，违诏格，准在密院，以事上闻，旦被责，第拜谢，堂吏皆见罚。不逾月，密院有事送中书，亦违招格，堂吏欣然呈旦，旦令送还密院。准大惭，见旦曰：“同年，甚得许大度量？”旦不答。寇准罢枢密使，托人私求为使相，旦惊曰：“将相之任，岂可求耶！吾不受私请。”准深憾之。已而除准武胜军节度使、同中书门下平章事。准入见，谢曰：“非陛下知臣安能至此？”帝具道旦所以荐者。准愧叹，以为不可及。准在藩镇，生辰，造山棚大宴，又服用僭侈，为人所奏。帝怒，谓旦曰：“寇准每事欲效朕，可乎？”旦徐对曰：“准诚贤能，无如呆何！”真宗意遂解，曰：“然，此正是呆尔。”遂不问……
旦为相，宾客满堂，无敢以私请。察可与言及素知名者，数月后，召与语，询访四方利病，或使疏其言而献之。观才之所长，密籍其名，其人复来，不见也。……旦任事久，人有谤之者，辄引咎不辩；至人有过失，虽人主甚怒，可辩者辩之，必得而后已。
3.当王旦任宰相时，寇准屡次在皇上面前说王旦的短处，然而王旦却极力称赞寇准的长处。有一天真宗笑着对王旦说：“卿虽然常称赞寇准的长处，但是准却专说卿的短处呢！”王旦回答说：“臣居相位参与国政年久，必然难免有许多缺失，准事奉陛下无所隐瞒，由此更见准的忠直，臣所以一再保荐…：．。”真宗由此更赏识王旦。当寇准任枢密院直学士时，王旦在中书有事送枢密院，偶尔不合诏令格式，准便上奏皇帝，王旦因而受到责问，但是王旦并不介意，只是再拜谢过而已。不到一个月，枢密院有事送中书，也不合诏令格式，堂吏发现很高兴地呈给王旦，认为这下逮到机会了，可是王旦却命送回枢密院更正，并不上奏。寇准大为惭愧，见王旦说：“同年怎么有这样大度量呢？”王旦不答。
当寇准免去枢密职位后，曾私下求王旦提拔他为相，王旦惊异地回答说：“国家将相重任，怎可用求来的呢？”准心中很不愉快。其后皇上果然授予寇准节度使同平章事。准入朝拜谢说：“臣若不是承蒙陛下知遇提拔，那有今日？”皇上便将王旦一再推荐之事告知，寇准非常惭愧感叹，自觉德量远不及王旦。寇准担任镇守一方要职中，在过生日时，建造山棚举办盛大宴会，服装用品奢侈且超过规格，被别人奏报。皇帝发怒，对王旦说：“寇准办事按皇帝的规格，可以这样吗？”王旦慢慢地回答说：“寇准确实有德有才能，不会如此无知！”真宗皇帝随即明白，说道：“我知道了，这正是他的无知。”就不再过问此事……
王旦担任丞相职务，接触很多人，从不以私利结交。观察可以交谈的和以前就了解的，几个月以后，召见与之交谈，咨询访问各处利益和危害之处，或者让他们以书面形式呈报上来。发现他们的长处，悄悄地记下他们的姓名，如果其中有人再来求见，不须见面就能处理了。……王旦处理政事时间久长，有人非议，则立即寻找错失而并不推诿辩解；如果别人出现过失，即使皇帝很发怒，能够解释就解释，尽最大的努力才罢休。
二：王旦与寇准译文
宋朝太尉王旦曾经推荐寇准为宰相，寇准多次在皇帝面前说王旦的缺点，而王旦却专门夸赞寇准的长处。有一天皇帝对王旦说：「您虽然夸赞寇准的优点，可是他经常说您的坏话。」王旦说：「本来应该这样。我在宰相的位子上时间很久，在处理政事时失误一定很多。寇准对您不隐瞒我的缺点，愈发显示出他的忠诚，这就是我器重他的原因。」皇帝因此更加称赞王旦贤明。 补充： 原文；王 太尉 旦荐寇莱公为相，莱公数短太尉于上前，而太尉专称其长。上一日谓太尉曰：「卿虽称其美，彼谈卿恶。」太尉曰：「理固当然。臣在 相位 久， 政事 阙失必多。准对陛下无所隐，益见其忠。臣所以重准也。」上由是益贤太尉。
三：王旦与寇准的原文
寇准数短（王）旦，旦专称准。帝谓旦曰：“卿虽称其美，彼专谈卿恶。”旦曰：“理固当然。臣在相位久，政事阙失必多。准对陛下无所隐，益见其忠直。此臣所以重准也。”帝以是愈贤旦。中书有事送密院，违诏格，准在密院，以事上闻，旦被责，第拜谢，堂吏皆见罚。不逾月，密院有事送中书，亦违招格，堂吏欣然呈旦，旦令送还密院。准大惭，见旦曰：“同年，甚得许大度量？”旦不答。寇准罢枢密使，托人私求为使相，旦惊曰：“将相之任，岂可求耶！吾不受私请。”准深憾之。已而除准武胜军节度使、同中书门下平章事。准入见，谢曰：“非陛下知臣安能至此？”帝具道旦所以荐者。准愧叹，以为不可及。准在藩镇，生辰，造山棚大宴，又服用僭侈，为人所奏。帝怒，谓旦曰：“寇准每事欲效朕，可乎？”旦徐对曰：“准诚贤能，无如呆何！”真宗意遂解，曰：“然，此正是呆尔。”遂不问…… 旦为相，宾客满堂，无敢以私请。察可与言及素知名者，数月后，召与语，询访四方利病，或使疏其言而献之。观才之所长，密籍其名，其人复来，不见也。……旦任事久，人有谤之者，辄引咎不辩；至人有过失，虽人主甚怒，可辩者辩之，必得而后已。
四：王旦与寇准的译文
当王旦任宰相时，寇准屡次在皇上面前说王旦的短处，然而王旦却极力称赞寇准的长处。有一天真宗笑着对王旦说：“卿虽然常称赞寇准的长处，但是准却专说卿的短处呢！”王旦回答说：“臣居相位参与国政年久，必然难免有许多缺失，准事奉陛下无所隐瞒，由此更见准的忠直，臣所以一再保荐。”真宗由此更赏识王旦。当寇准任枢密院直学士时，王旦在中书有事送枢密院，偶尔不合诏令格式，准便上奏皇帝，王旦因而受到责问，但是王旦并不介意，只是再拜谢过而已，中书省的堂吏都被责罚。不到一个月，枢密院有事送中书，也不合诏令格式，堂吏发现很高兴地呈给王旦，认为这下逮到机会了，可是王旦却命送回枢密院更正，并不上奏。寇准大为惭愧，见王旦说：“同年怎么有这样大度量呢？”王旦不答。当寇准免去枢密职位后，曾私下求王旦提拔他为相，王旦惊异地回答说：“国家将相重任，怎可用求来的呢？”准心中很不愉快。其后皇上果然授予寇准节度使同平章事。准入朝拜谢说：“臣若不是承蒙陛下知遇提拔，那有今日？”皇上便将王旦一再推荐之事告知，寇准非常惭愧感叹，自觉德量远不及王旦。寇准担任镇守一方要职中，在过生日时，建造山棚举办盛大宴会，服装用品奢侈且超过规格，被别人奏报。皇帝发怒，对王旦说：“寇准办事按皇帝的规格，可以这样吗？”王旦慢慢地回答说：“寇准确实有德有才能，不过有时他显得无知，拿他也真没办法！”真宗皇帝随即明白，说道：“我知道了，这正是他的无知。”就不再过问此事……王旦担任丞相职务，接触很多人，从不以私利结交。观察可以交谈的和以前就了解的，几个月以后，召见与之交谈，咨询访问各处利益和危害之处，或者让他们以书面形式呈报上来。发现他们的长处，悄悄地记下他们的姓名，如果其中有人再来求见，不须见面就能处理了。……王旦处理政事时间久长，有人非议，则立即寻找错失而并不推诿辩解；如果别人出现过失，即使皇帝很发怒，能够解释就解释，尽最大的努力才罢休。
五：王旦与寇准的注释
王太尉：王旦，宋真宗时曾为相十二年寇莱公：即寇准，曾封莱国公，后又封郑国公数：屡次短:此处作动词,意为指出别人的短处固：原本阙:同缺益：更加中书：宰相府署密院：枢密院诏格：皇帝颁发命令文告的有关规定使相：以宰相官衔加于节度使同中书门下平章事：宰相由是：因此贤:作动词,器重无如……何：无奈，拿……没办法
六：王旦与寇准里面王旦有怎样的美德
唯才是举，谦虚谨慎
七：王旦与寇准译文（王太尉~~~上由是益贤太尉）
原文 :王太尉旦荐寇莱公为相，莱公数短太尉于上前，而太尉专称其长。上一日谓太尉曰：「卿虽称其美，彼谈卿恶。」太尉曰：「理固当然。臣在相位久，政事阙失必多。准对陛下无所隐，益见其忠。臣所以重准也。」上由是益贤太尉。
译文：宋朝太尉王旦曾经推荐寇准为宰相，寇准多次在皇帝面前说王旦的缺点，而王旦却专门夸赞寇准的长处。有一天皇帝对王旦说：「您虽然夸赞寇准的优点，可是他经常说您的坏话。」王旦说：「本来应该这样。我在宰相的位子稜时间很久，在处理政事时失误一定很多。寇准对您不隐瞒我的缺点，愈发显示出他的忠诚，这就是我器重他的原因。」皇帝因此更加称赞王旦贤明。
八：人的一生可以一字不识 但不可不识人意思是什么
曾国藩有一句偏颇的名言:“宁可不识字,不可不识人”,极言识人与处理人际关系的重要性。人与人的关系如何才能更协调？更和谐？更友善？这是人们在一生中常常碰到的大问题。由此，我想起了王旦与寇准的动人故事。
宋代著名宰相王旦，其父为宋太祖、太宗两朝名臣，学识渊博，道德高尚，为百姓效命，曾解救因冤案入狱者近千人。王旦出生在德范如此高尚的仕宦之家，从小受到良好的教育，勤奋好学，胸襟博大，器宇非凡，父亲非常器重王旦，称“此儿定当位至公相。”由于努力与机遇，至宋真宗时，王旦果然出任宰相。他朝夕惕励，尽职尽忠，深为真宗信任，让他长期任宰相，大小事情都非常放心让他去办。
朝廷另一位大臣寇准，忠正刚直，也是真宗信任的一位重臣。但寇准因王旦位居自己之上，颇感屈才，心中不服，便在真宗面前公开指责王旦的缺点。王旦呢，不但没意见，还全部虚心接受，气度不凡。更可贵的是，王旦看到寇准兢兢业业，觉得寇准忠厚务实，足堪重任，于是经常在真宗面前称赞寇准的优点，认为他是众人学习的榜样。为此，真宗非常惊讶，私下问王旦：“你经常称美寇准，寇准他却数次说你的短处，你为什么能这样做呢？”王旦微笑着答道：我身居相位久了，缺失不少。因为职位高，一般大臣都不敢指出我的缺点，而寇准能够直陈我的不足，足见他直率坦诚。这也是臣下看重他的原因。这样的大臣，既是国家之福，也是我的良师益友呵！真宗听后，不禁开怀大笑，说道：“人们都说宰相肚里可撑船，我看你就是这样的宰相呵！”
许多人辗转拜托王旦举荐人才，王旦都认真考察，但从不受礼。某日，寇准私下来找王旦，希望他向皇上推荐自己任节度使。王旦十分震惊，义正辞严地说：“这样的职位，怎么可以通过这样的方式来求得？”寇准听后非常惭愧，遗憾地告退了。后来呢？寇准还是当上了武胜军节度使，他以为是皇上提拔，入朝拜谢皇恩，眼含泪水：“如果不是陛下了解微臣，怎会有臣下的今天？”真宗把真相告诉寇准，说：“你能当上节度使，都是王旦为你推荐的。”寇准从愣神中惊醒，感慨万千，深感愧对王旦，决心好好学习王旦宽厚正直、无私助人的高贵品质。
王旦常常在发现贤人之后，无私地向皇上推荐，默默地做事，施恩从不求回报，后人修史时发现朝廷许多栋梁之材全都是王旦推荐的。王旦病重之际，真宗忧郁地问：“将来朕该把天下大事托付给谁啊？”王旦郑重地说：“以微臣的愚见，莫若寇准最为合适。”王旦病逝后，真宗果然启用寇准为相。
王旦一生清廉忠正，且度量非凡，德量恢弘，是难得的忠臣，但他却经常称赞别人忠正。他不置田宅家产，不留财产给子孙。王旦无疑是高尚而难得的贤臣。而寇准识错知耻，感恩图报，其品格也称宝贵。由是，总体看来，两人的关系仍然协调、和谐、友善，值得后人学习。牢记王旦与寇准的故事，对于我们如何处理人际关系，是有启示与帮助的。
扫一扫手机访问
