韩信始为布衣时翻译

一：谁知道巜韩信始为布衣时》的翻译。拜托了!

《韩信始为布衣时》

【原文】

韩信者，淮阴人也。始为布衣时，贫，无行，不得推择为吏；又不能治生商贾，尝从人乞食，人多厌之。尝从下乡亭长乞食，数月，亭长妻患之，乃晨炊床食，食时信往，不为具食。信怒，竟绝去。数年后，信封淮阴侯，见下乡亭长，赐百钱，曰：“公，小人也，为德不卒。”

【注释】

1布衣： 平民。

2亭长妻患之：亭长的妻子(对这件事）非常担忧。

3推择： 推举挑选。推：推举，择：挑选。

4具： 准备。

5无行：没突出的品行。

6治生商贾：做买卖谋生。

7下乡亭长：下乡地方的亭长。下乡，淮阴县的属相；亭长，古代十里一亭，设亭长，负责地方治安等。

8竟绝去：于是决然离开。

9为德不卒：积德行善之事未能一贯做下去。

10始：最初。

11得：能够。

12为：成为。

13从：相当于“向”。

14为：是。

15治生：谋生。

16患：担心。

17从：向。

18床：房间。

19乞：乞讨。

20厌：讨厌。

21竟：于是。

22食：食物。

【翻译】

韩信是淮阴地区的人。最初是平民百姓的时候，生活贫穷，没突出的平行，不能被人推举担任官吏；也不能做买卖为生，经常向人乞讨食物，人们都非常厌恶。曾经向下乡地方的亭长乞讨食物好几个月，亭长的妻子很担心，于是每天很早就做好了饭，躲在房间里吃。等到了吃饭的时候韩信来了，也不为他准备食物。韩信非常气愤，最终绝交离开。多年之后韩信被封了淮阴侯，见到了下乡的亭长，赏赐百钱，说：“你是一个没有见识的人，积德行善的事情未能一贯做完。”

二：韩信始为布衣时的注解

1.布衣： 平民。2.亭长妻患之：亭长的妻子(对这件事）非常担忧。3.推择： 推举挑选。推：推举，择：挑选。4.具： 准备。5.无行：没突出的品行。6.治生商贾：做买卖谋生。7.下乡亭长：下乡地方的亭长。下乡，淮阴县的属相；亭长，古代十里一亭，设亭长，负责地方治安等。8.竟绝去：于是决然离开。9.为德不卒：积德行善之事未能一贯做下去。10.始：最初。11.得：能够。12.为：成为。13从：相当于“向”。14为：是。15治生：谋生。16患：担心。17从：向。18床：房间。19乞：乞讨。20厌：讨厌。21竟：于是。22食：食物。

三：淮阴侯韩信者，淮阴人也 ．始为布衣时，贫无行，不得推择为吏，又不能治生商贾……上未之奇也。 翻译

淮阴侯韩信者，淮阴人也。□正义楚州淮阴县也。始为布衣时，贫无行，不得推择为吏，◇集解李奇曰：“无善行可推举选择。”[刘注1] 又不能治生商贾，常从人寄食饮，人多厌之者，常数从其下乡◇集解张晏曰：“下乡，县，属淮阴也。”○索隐案：下乡，乡名，属淮阴郡。南昌亭长○索隐案：楚汉春秋作“新昌亭长”。寄食，数月，亭长妻患之，乃晨炊蓐食。◇集解张晏曰：“未起而床蓐中食。”食时信往，不为具食[刘注2] 。信亦知其意，怒，竟绝去。

淮阴侯韩信，淮阴县人。还是平民百姓的时候，因为家境贫寒，没有什么善行可以推荐做官。又不会做生意维持生活，经常到别人家里蹭饭吃，别人都很厌恶他。曾经在下乡县南昌亭长家混了几个月，亭长的老婆没办法，就一大早做饭躲在被子里吃，韩信到了吃饭的时候去了，（亭长的老婆）却没有为他准备饭食。韩信知道原因之后，大怒，再也不去了。

信钓於城下，□正义淮阴城北临淮水，昔信去下乡而钓於此。诸母漂，◇集解韦昭曰：“以水击絮为漂，故曰漂母。”有一母见信饥，饭信，竟漂数十日。信喜，谓漂母曰：“吾必有以重报母。”母怒曰：“大丈夫不能自食，□正义音寺。（“食”音sì）吾哀王孙而进食，◇集解苏林曰：“如言公子也。”○索隐刘德曰：“秦末多失国，言王孙、公子，尊之也。”苏林亦同。张晏云“字王孙”，非也。岂望报乎[刘注3] ！”

韩信没事就在城北钓鱼，很多妇女都在河边洗衣服，有一个女人看韩信饿了，就给他些饭吃，一连几十天都是如此。韩信很高兴，对这个女人说：“我一定会很好地报答您。”女人听了很生气，说：“大丈夫不能自己谋生，（真是可悲），我是可怜公子你，才给你饭吃，哪是指望你报答我呢！”

淮阴屠中少年有侮信者，曰：“若虽长大，好带刀剑，中情怯耳。”众辱之曰：“信能死，刺我；不能死，出我袴下。”◇集解徐广曰：“袴，一作‘胯’。胯，股也，音同。”又云汉书作“跨”，同耳。○索隐袴，汉书作“胯”。胯，股也，音枯化反。然寻此文作“袴”，欲依字读，何为不通？袴下即胯下也，亦何必须作“胯”。於是信孰视之[刘注4] ，俛出袴下，蒲伏。□正义俛音俯。伏，蒲北反。一市人皆笑信，以为怯。

淮阴集市中卖肉的少年羞辱韩信，说：“你虽然长得高大壮实，还喜欢带着刀剑，实际上是个胆小鬼。”当众挑衅韩信，说：“韩信你有胆量，就来单挑；不能的话，就从我裤裆里钻过去。”于是韩信仔细地看了看他，就真的趴在地上，从少年的胯下钻了过去。整个集市的人都嘲笑韩信，以为他胆子真的很小。

及项梁渡淮，信杖剑从之，居戏下，◇集解徐广曰：“戏，一作‘麾’。”无所知名。项梁败，又属项羽，羽以为郎中。数以策干项羽，羽不用。汉王之入蜀，信亡楚归汉，未得知名，为连敖。◇集解徐广曰：“典客也。”○索隐李奇云：“楚官名。”张晏云：“司马也。”坐法当斩，其辈十三人皆已斩，次至信，信乃仰视，适见滕公，曰：“上不欲就天下乎？何为斩壮士！”滕公奇其言，壮其貌，释而不斩。与语，大说之。言於上，上拜以为治粟都尉，上未之奇也。

等到项梁渡过淮河的时候，韩信毅然仗剑从军，在军中并没有什么名气。项梁失败后，又跟随项羽，被任命为郎中。韩信屡次向项羽献策，都没有被采纳。汉王（刘邦）进驻西蜀时，韩信就离开楚国，投奔汉王，也没有什么军功，被任命为连敖（官名）。（有一次，）因为触犯法律理应处斩，一同的十三人被杀后，轮到韩信了，韩信傲然仰视，看到滕公，就说：“难道大王不想一统天下了，为何要杀有才之士？”滕公见韩信出言不凡，神态桀骜，就释放了他。滕公与韩信交谈后，认为韩信很有才能，非常高兴。于是把韩信引......余下全文>>

四：韩信始为布衣时,贫五行,尝从人寄食阅读译文

韩信还是平民百姓的时候，又穷又没好名声，曾经寄人篱下看眼色吃饭

望采纳