秋宿虎丘寺翻译

一：秋宿虎丘寺翻译

秋宿虎丘寺

苏舜钦

生事飘然付一舟，吴山萧寺且淹留。

白云已有终身约，醁酒聊驱万古愁。

峡束苍渊深贮月，崖排红树巧装秋。

徘徊欲出向城市，引领烟萝还自羞。

此诗感叹身世浮沉，人生飘零。前四句透露出无奈的归隐之意和罢官之后的苦闷心情。这一切时时折磨着苏氏人在江湖，魂系庙堂的诗心。后半部分写景句，老辣壮美，虎虎生气。结尾借自惭而自慰。落寞的灵魂，无言的伤感！

主要表达的意思有这样几层：

①对“生事飘然”、无法把握命运的无奈。②对享受山林之美的隐逸生活的向往。③心系庙堂，不甘隐居，自感羞惭。

“峡束苍渊深贮月，崖排红树巧装秋。”

峡谷“束”了河流，让它成为深潭，然后把月亮深深地贮藏在潭中。而那崖头也似乎不甘寂寞，把那红树一字排开，巧妙地装点着秋色。

“徘徊欲出向城市，引领烟萝还自羞。”

背景是：庆历八年秋，苏舜钦复官为湖州长史，因故未能赴任，因游虎丘以解愁闷，但时时心系庙堂。“烟萝”：草树茂密、烟聚萝缠之地，借指幽居或修真之处。