王凝之妻谢氏

一：王凝之妻谢氏传 为什么谢道韫 大薄凝之

《世说新语·贤媛》记载道： 王凝之谢夫人既往王氏，大薄凝之。既还谢家，意大不说。太傅慰释之曰："王郎，逸少之子；人材亦不恶，汝何以恨乃尔?"答曰："一门叔父，则有阿大、中郎；群从兄弟，则有封、胡、遏、末。不意天壤之中，乃有王郎!"

译文：

王凝之的妻子谢夫人（谢道韫）嫁到王家以后，非常看不起王凝之。回到谢家后，心情很不愉快。太傅（谢安）安慰她说：“小王是逸少（王羲之）的儿子，人材也不错，你怎么这样讨厌他呢？”谢夫人回答说：“我们同门叔父中，有阿大（谢尚）、中郎（谢据）；叔伯兄弟中，有封（谢韶）、胡（谢朗）、遏（谢玄）、末（谢渊）。不料天地之间，竟有小王这么个人！”

谢道韫之所以“大薄凝之”，主要是因为王凝之在王羲之几个儿子中并不出色，特别是他和谢家的同门叔父谢尚、谢据，叔伯兄弟谢韶、谢朗、谢玄、谢渊相比（一方面，谢家的家道正在上升、趋于鼎盛，而王家虽未衰落却在王导死后势望已大不如前。另一方面，谢道韫的叔伯兄弟都是当时有声于世的人才——谢韶是谢万之子，官至车骑将军司马；谢朗，官至东阳太守；谢渊，谢道韫的亲兄，官至义兴太守；亲弟谢玄更不必说，个个都是芝兰玉树，胜过王凝之。）相差非常大。所以谢道韫嫁过去以后十分瞧不起丈夫，对这桩婚姻极为不满。

后来的事实证明王凝之确实是一个昏聩之至的糊涂蛋。王凝之在会稽任内史时，孙恩起义，王凝之“世奉天师道，不出兵，亦不设备，日于道室稽颡跪咒。”一个守卫疆土的一郡长官，迷信神道，只知请天神、借鬼兵来防御。敌人逼近，神道不灵，才听许官属出兵，而他仓皇出走，连眷属也不顾，最后被虏身死。王凝之其人的愚昧、昏聩和无能可见一斑。难怪谢道韫嫁了他要抱怨"不意天壤之间，乃有王郎"。才女谢道韫确实是遇人不淑，她的婚姻是真正的悲剧。

二：晋书列女传王凝之妻谢氏专翻译

王凝之妻谢氏传 凝之妻谢氏，字道韫，安西将军奕之女也。聪识有才辩。叔父安尝内集，俄而雪骤下，安曰：“何所似也？”安兄子朗曰：“散盐空中差可拟。”道韫曰：“未若柳絮因风起。”安大悦。 凝之弟献之尝与宾客谈议，词理将屈，道韫遣婢白献之曰：“欲为小郎解围。”乃施青绫步鄣自蔽，申献之前议，客不能屈。 及遭孙恩之难，举厝自若，既闻夫及诸子已为贼所害，方命婢肩舆抽刃出门。乱兵稍至，手杀数人，乃被虏。其外孙刘涛时年数岁，贼又欲害之，道韫曰：“事在王门，何关他族！必其如此，宁先见杀。”恩虽毒虐，为之改容，乃不害涛。（选自《晋书·列女传·王凝之妻谢氏传》）[译文] 王凝之的妻子姓谢，字道韫，是安西大将军谢奕的女儿。聪明，有见识有才华，能言善辩。一次叔父谢安曾经把家人聚会在一起，忽然间，雪下得紧了，谢安问：“这大雪像什么呢?”谢安哥哥的儿子谢朗说：“跟把盐撒在空中差不多。”谢道韫说：“不如比作柳絮乘风而飞舞。”谢安非常高兴。 王凝之弟弟王献之曾经与客人谈论诗文，将要理屈词穷了，谢道温叫婢女告诉王献之说：“想替小弟弟解围。”于是放置青绫屏障把自己遮挡起来，申述王献之前面的议论，客人不能使她理屈。 等到后来遭受孙恩作乱，她举动自如，听说丈夫和几个儿子已经被孙恩杀害，就命令婢女抬着轿子拿着刀出门突围。乱兵一会儿就追上来，谢道韫亲手杀了几个乱兵，才被俘虏。她的外孙刘涛当时才几岁，孙恩又想杀害他，谢道韫说：“这事出在王家，与其他家族的人有什么关系？一定要这么做的话，宁可先杀了我。”孙恩虽然歹毒残暴，也因谢道韫的大义凛然而折服，改容相待，竟不杀刘涛。

三：翻译一下

王凝之的妻子名叫谢道韫，是安西将军谢无奕的女儿，她聪明又有才情辨识。谢道韫的叔叔谢安曾经问她：“毛诗里面那句最好？”她回答道：“吉甫作诵，穆如清风。仲山甫永怀贰以慰其心。”。“吉甫作诵”是指的尹吉甫写的“丞民之诗”，这诗赞美周宣王的卿士仲山甫，帮助周宣王成就中兴之治。诗，辞清句丽，传诵不衰。谢安也不无同感，称赞谢道韫颇有雅人深致。在一个寒冷的雪天，谢安把家人聚会在一起，跟子侄辈的人谈诗论文。忽然间，雪下得紧了，谢安高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说：“把盐洒在空中差不多可以相比。”他哥哥的女儿谢道韫说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”谢安非常高兴。