一：<<雅量>>中"郗太傅在京口,遣门生与王臣相书....................."的翻译
郗太傅在京口，遣门生与王丞相书，求女婿①。丞相语郗信：“君往东厢，任意选之。”门生归白郗曰：“王家诸郎亦皆可嘉，闻来觅婿，咸自矜持，唯有一郎在东床上坦腹卧，如不闻②。”郗公云：“正此好！”访之，乃是逸少，因嫁女与焉③。
【注释】①郗（xī）太傅：郗鉴，曾兼徐州刺史，镇守京口。
②矜持：拘谨。坦腹：敞开上衣，露出腹部。按：后称人女婿为东床或令坦，本此。③逸少：王羲之，字逸少，是王导的侄儿。
【译文】太傅郗鉴在京口的时候，派门生送信给丞相王导，想在他家挑个女婿。
王导告诉郗鉴的来人说：“您到东厢房去，随意挑选吧。”门生回去禀告郗鉴说：“王家的那些公子还都值得夸奖，听说来挑女婿，就都拘谨起来，只有一位公子在东边床上袒胸露腹地躺着，好像没有听见一样。”郗鉴说：“正是这个好！”一查访鸡原来是王逸少，便把女儿嫁给他。
二：我要这个详细的翻译
In the song dynasty, the LiuYiQing, ShiShui word jargons · magnanimity "cloud:" Xi mouth, TaiFu in Beijing with the king to the prime minister puta protege, let son-in-law. Prime minister book XiXin: 'jun to language emerged, any of the selection.' return, white Xi yue protege crying; 'the brown, also is commendable, smell to find', salty since missish, only ichiro DongChuang, in Tampa abdomen lie, such as not smell. 'XiGong yue;' is this good. 'visit yixian, but less (wang xizhi), for married female and how ". Then use the "jotham abdomen DongChuang" says son-in-law, also will be DongChuang KuaiXu
三：《世说新语·雅量第六》译文。“郗太傅...............................因嫁女与焉”
郗太傅住在京口，让门生给王丞相送信，要丞相给推荐一个女婿。丞相见了信说：“你到东厢房去看看，看中哪个就选哪个。”门生回来后，告诉郗太傅说：“王丞相家每个门生都很优秀，听说太傅要选女婿，个个都表现得温文而雅，只有一个少年躺在东床上露着肚皮呼呼大睡，好像根本不知道有选婿这码事。”郗太傅听了说：“就是这样才好啊！”于是郗太傅亲自去走访，发现这个露着肚皮睡大觉的正是王羲之，于是就把功儿嫁给他了。（这就是东床快婿的来历）
四：郗太傅在京口用一个成语来概括
东床坦腹_金山词霸
【拼 音】：
dōng chuáng tǎn fù
【解 释】：
露出肚皮睡在东床;喻指做女婿.
【出 处】：
南北朝·刘义庆《世说新语》:“郗太傅在京口;遣门生与王丞相书;求女婿.丞相语郗信;君往东厢任意选之.门生归白郗曰:'王家诸郎;亦旨可嘉;闻来觅婿;咸自矜...
【示 例】：
范老头子似乎下意识地认为这个人是“~"的王导;也许将来可以做得他家乘龙快婿的.
五：郗太傅在京口，遣门生与王丞相书，求女婿①。丞相语郗信：“君往东厢，任意选之。”门生归白郗曰：“王家
郄太傅派一个门客拿着自己的给王丞相的亲笔书信到王府去选婿。王丞相见过信后对这个门客说：“你到东厢房去任意挑选吧！”门客到东厢房看过之后弗赶回郄府，对太傅说：“王丞相的几个儿子长得很英俊。听说我为您选女婿，有的还故作姿态，以示不凡，只有一个年轻人，袒腹卧于东床，好像没听说有这回事似的。”郄太傅闻听此言说：“就是这个公子最好。”太傅郄鉴后来又经过进一步了解，原来这个青年是王羲之，便将女儿嫁给了他。
这个故事赞许王羲之处事坦然不慕权门；肯定郄太尉善于识人。
六：郗太傅......是那首文言文里的句子
《世说新语·雅量第六》
郗太傅在京口，遣门生与王丞相书，求女婿①。丞相语郗信：“君往东厢，任意选之。”门生归白郗曰：“王家诸郎亦皆可嘉，闻来觅婿，咸自矜持，唯有一郎在东床上坦腹卧，如不闻②。”郗公云：“正此好！”访之，乃是逸少，因嫁女与焉③。
【注释】①郗（xī）太傅：郗鉴，曾兼徐州刺史，镇守京口。
②矜持：拘谨。坦腹：敞开上衣，露出腹部。按：后称人女婿为东床或令坦，本此。③逸少：王羲之，字逸少，是王导的侄儿。
【译文】太傅郗鉴在京口的时候，派门生送信给丞相王导，想在他家挑个女婿。
王导告诉郗鉴的来人说：“您到东厢房去，随意挑选吧。”门生回去禀告郗鉴说：“王家的那些公子还都值得夸奖，听说来挑女婿，就都拘谨起来，只有一位公子在东边床上袒胸露腹地躺着，好像没有听见一样。”郗鉴说：“正是这个好！”一查访，原来是王逸少，便把女儿嫁给他。
七：求翻译，翻译成白话文
四字成语：坦腹东床！出处是南朝·宋·刘义庆所著《世说新语·雅量》，讲的是大书法家王羲之的故事。
解释如下：郗鉴在京口的时候，派遣使者给王导带信，想在王氏子弟中找个女婿。王导对郗鉴的使者说：“你到东厢房去随意挑选。”使者回去以后，对郗鉴报告说： “王家的儿郎们都不错，听到来挑选女婿，个个都很矜持，只有一个在东面的床上露着肚皮躺着，好像啥也没听到。”郗鉴说：“那就是这个了。”询问之下，这个人就是王羲之，于是就把自己的大女儿郗璇嫁给了王羲之。
望采纳，不会的可以继续问我，我是中文系毕业的。
八：东床快婿的文言文的意思
南朝·宋·刘义庆《世说新语笺疏雅量第六》：19、郗太傅在京口，〔一〕遣门生与王丞相书，求女婿。丞相语郗信：「君往东厢，任意选之。」门生归，白郗曰：「王家诸郎，亦皆可嘉，闻来觅婿，咸自矜持。唯有一郎，在床上坦腹卧，〔二〕如不闻。」郗公云：「正此好！」访之，乃是逸少，因嫁女与焉。王氏谱曰：「逸少，羲之小字。羲之妻，太傅郗鉴女，名璿，字子房。」
典故
郗鉴有个女儿，年方二八，名叫郗璿，字子房[2] 。生得人有人才，貌有貌相，郗鉴爱如掌上明珠。郗鉴要为女择婿，郗鉴觉得丞相王导家子弟甚多，听说个个都才貌俱佳，于是郗鉴希望能在王丞相家子弟中择婿。
一天早朝后，郗鉴把自己择婿的想法告诉了王丞相。王丞相说：“那好啊，我家里子弟很多，就由您到家里挑选吧，凡你相中的，不管是谁，我都同意。”郗鉴就命管家，带上厚礼，来到王丞相家。
王府的子弟听说郗太尉派人来觅婿，无不卯足了劲，仔细打扮一番出来相见，唯盼雀屏中选。
郗府管家看来看去，感觉王府的青年才俊个个都很好。最后，郗府管家来到东跨院的书房里，就见靠墙的床上一个袒腹仰卧的青年人，原来王羲之在来相府半路上再三赏玩东汉著名书法家蔡邕的古碑后，沉迷不已，什么事都不放在心上，相亲的事早忘光了。当他急急忙忙来到相府，因为天气实在太热，就随手脱掉外衣，袒胸露腹，边喝着茶，边想着蔡邕的书法。管家见他这般神情，惊呆了，问他话也不答理。
郗府管家回到府中，对郗太尉说：“王府的年轻公子二十余人，听说郗府觅婿，都争先恐后，唯有东床上有位公子，袒腹躺着若无其事。”郗鉴说：“哈哈，我要选的就是他了!”郗鉴来到王府，见此人既豁达又文雅，才貌双全，当场下了聘礼，择为快婿。“东床快婿”一说就是这样来的。
这“东床快婿”王羲之就是大名鼎鼎的书法家，被后人称之为“书圣”。
扫一扫手机访问
