树荫还是树阴

树荫还是树阴

近来读报发现“荫”的用法还有待规范。2000年1月22日的《新华日报》C版一篇文章的标题是《南京让新路留下老树荫》，2000年2月22日的《中国青年报》7版一篇文章的标题是《“吹牛拍马” 树荫闲谈》，2000年3月30日《新华日报》C版《百姓需要绿荫蔽日的林园》，2000年4月6日《光明日报》、《中国青年报》等都以《播撒一片绿荫》为题报道了党和国家领导人参加首都植树造林活动的消息。1985年12月由国家语委、国家教委和广播电视部联合发布的《普通话异读词审音表》在“荫”（yìn）的字头下明确指出：“树～”、“林～道”应作“树阴”、“林阴道”。事实上这个规定没有引起人们和出版界的足够重视，上面几篇文章的标题就说明了这一点，据说有的印刷厂在印小学课本时也曾擅自把“树阴”改为“树荫”。出现这种问题似乎有情可原，《现代汉语词典》这部我们认为现代汉语最规范、最权威的词典在1996年7月修订第3版第1499页上也仍然是“荫 yīn 树荫：绿树成～”，而一般人是不会去查《普通话异读词审音表》的。

树阴与树荫

嘉善二高 高一（8）班 沈唯娜

“树阴”与“树荫”这两个相差无几的词，竟难倒了一班的高中生。平时，这两个词虽也时常用到，但绝大时候，我们并没有真真注意到，只想到哪个写那个——并不对其有所辨别。如今，这两个词一起摆了出来，却谁也说不出其中的差别来。

查过《新华词典》，明确了“树阴”与“树荫”这两种写法都是存在的。但看过对“阴”和“荫”两字的注解，发现它关于“树阴”与“树荫”解释的差别不甚清楚，又似乎两词可以通用。

不得其解，疑惑之时，盯着这两个词发呆，竟也似乎看出了点名堂。于是试着用自己的思路去解释这两着的区别。

“树阴”的“阴”字没有“草”字头，说明不是实指树木。而“阴”字在词典中又解释为：光线被东西遮住所形成的影。“树”则解释为本意：树木。于是，两字连起来便可理解为：光线被树木遮住所形成的影。

“树荫”的“荫”字有“草”字头，即指与实物树有关。下面为“阴”字，则说明“荫”和“阴”字相关连。“树”仍意为：树木。如此，“树荫”便可理解为：遮住光线的一片树的枝叶。这里“荫”是树的一部分。

如此想来，似若有理。便将“树阴”与“树荫”两词按此思路放在一些文章中检验，发现少数对不上号。不禁思索：是文中本身用词有误，还是自己思路错误？不得已，只好请出《辞海》来帮忙。

《辞海》中对于“阴”与“荫”的解释十分齐全。每个字都有若干条目的注释。其中，虽没有明确的关于“树阴”与“树荫”的注解或是指出它们是否可以通用，但经过对其各项注解的反复比较和理解，可以得出：“树阴”与“树荫”在一般情况下是可以通用的。

对于语言这种抽象东西，文字的自我感觉固然重要，但在有所疑惑的时候，还是多查询工具书为好。文字讲求的是精准，多有一字差千里的例证。“树阴”和“树荫”更只是个特例，若照着上文自己错误的思路去理解运用，固然也不会错——因为两者恰巧可以通用，但事实是，自己对这两词的理解，在根本上就产生了错误。运用的时候不知情，极有可能就这样一直迷迷糊糊地错下去。

“树阴”与“树荫”(网友来稿)

嘉善二高 高一（8）班 沈唯娜

“树阴”与“树荫”这两个相差无几的词，竟难倒了一班的高中生。平时，这两个词虽也时常用到，但绝大时候，我们并没有真真注意到，只想到哪个写那个——并不对其有所辨别。如今，这两个词一起摆了出来，却谁也说不出其中的差别来。

查过《新华词典》，明确了“树阴”与“树荫”这两种写法都是存在的。但看过对“阴”和“荫”两字的注解，发现它关于“树阴”与“树荫”解释的差别不甚清楚，又似乎两词可以通用。

不得其解，疑惑之时，盯着这两个词发呆，竟也似乎看出了点名堂。于是试着用自己的思路去解释这两着的区别。

“树阴”的“阴”字没有“草”字头，说明不是实指树木。而“阴”字在词典中又解释为：光线被东西遮住所形成的影。“树”则解释为本意：树木。于是，两字连起来便可理解为：光线被树木遮住所形成的影。

“树荫”的“荫”字有“草”字头，即指与实物树有关。下面为“阴”字，则说明“荫”和“阴”字相关连。“树”仍意为：树木。如此，“树荫”便可理解为：遮住光线的一片树的枝叶。这里“荫”是树的一部分。

如此想来，似若有理。便将“树阴”与“树荫”两词按此思路放在一些文章中检验，发现少数对不上号。不禁思索：是文中本身用词有误，还是自己思路错误？不得已，只好请出《辞海》来帮忙。

《辞海》中对于“阴”与“荫”的解释十分齐全。每个字都有若干条目的注释。其中，虽没有明确的关于“树阴”与“树荫”的注解或是指出它们是否可以通用，但经过对其各项注解的反复比较和理解，可以得出：“树阴”与“树荫”在一般情况下是可以通用的。

对于语言这种抽象东西，文字的自我感觉固然重要，但在有所疑惑的时候，还是多查询工具书为好。文字讲求的是精准，多有一字差千里的例证。“树阴”和“树荫”更只是个特例，若照着上文自己错误的思路去理解运用，固然也不会错——因为两者恰巧可以通用，但事实是，自己对这两词的理解，在根本上就产生了错误。运用的时候不知情，极有可能就这样一直迷迷糊糊地错下去。但如果有一天，又碰上了相同情况的另一组词，而它们的解释与用法碰巧又完全不同，而自己仍是凭借着自我感觉去辨别，懒得去查书，岂不极有可能闹出什么错字别字笑话来？

作者邮箱： zishaixiaolu1@sina.com

"树荫"与"树阴"的区别?

词典对“阴”的其中一个解释是：阳光不能直接照到的地方；对“荫”的其中一个解释是：树阴，树下不见阳光的地方。两者含有相似的字义。但在“荫”字条中特别注明，1985年《普通话异读词审音表》规定“荫”统读yìn，“树荫”、“林荫道”应作“树阴”、“林阴道”。只有在一些固定格式如“绿树成荫”和专用名词如人名、地名中，原读yīn，表示“树荫”义的“荫”字才习惯上保持不变。因此，有关“树阴”、“林阴道”中的“阴”字的写法不应写成“荫”，这样不符合规范。我们在行文写作时，应注意使用规范的写法，而不应沿用以往习惯的写法。 词典对“阴”的其中一个解释是：阳光不能直接照到的地方； 阳光不能直接照到的地方，如下阴。 山之阳、是指东面。 对“荫”的其中一个解释是：树阴，树下不见阳光的地方。 树荫、随日之东照西斜，而并无固定。 两者含有相似的字义。 但事实上不同。

第1集卖树荫

 第1集 卖树荫 热日当空，为生计疲于奔命的穷人在一棵大树下稍作歇息，贪财的财主巴依看到，和老婆稍作合计，想出发财妙招

：他称树荫属于他，穷人要想乘凉，必须拿钱来买。穷人纷纷摇头表示没有银子时，巴依和老婆动手欲将他们手中赖以活命的羊奶等物抢去占为己有。纷扰中，倒骑毛驴的阿凡提来到树荫下，巴依自然也要他快掏银子，阿凡提不慌不忙，表示欲买树荫，巴依和老婆以为阿凡提是傻瓜，狮子大张口要了他一袋钱。众人起初不解阿凡提意图，慢慢明白他是以其人之道还治其人之身。

第2集 兔子送信

财主伯克忽叫阿凡提买油忽让他打水忽要他背柴，阿凡提被他呼之得一刻空闲功夫也没。某日伯克欲出门，临行吩咐阿凡提浇湿院子，但不许用水，也不能让太阳把湿地晒干，结果阿凡提以油代水浇湿院子，伯克气得干瞪眼。伯克和其他几个财主商议要惩罚阿凡提，他们告知世界末日即将到来，要阿凡提贡献出肥羊，阿凡提也利用世界末日将几人戏耍一番。众乡邻为阿凡提担心时，阿凡提将兔子送信的计划讲出，众人纷纷点头称赞，伯克又一次被狠狠耍弄。