关雎翻译成现代文

一：谁能把《关雎》翻译成现代诗（急用

译文

关关和鸣的雎鸠，相伴在河中小洲。美丽贤淑的女子，真是君子好配偶。

参差不齐的荇菜，左边右边不停采。美丽贤淑的女子，梦中醒来难忘怀。

美好愿望难实现，醒来梦中都思念。想来想去思不断，翻来覆去难入眠。

参差不齐的荇菜，左边右边不停摘。美丽贤淑的女子，奏起琴瑟表亲爱。

参差不齐的荇菜，左边右边去拔它。美丽贤淑的女子，鸣钟击鼓取悦她。

二：关雎原文和翻译

【原文】

关关雎鸠①，在河之洲②。窈窕淑女③，君子好逑④。

参差荇菜⑤，左右流之⑥。窈窕淑女，寤寐求之⑦。

求之不得，寤寐思服⑧。悠哉悠哉⑨，辗转反侧⑩。

参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之⑾。

参差荇菜，左右毛之⑿。窈窕淑女，钟鼓乐之。

【注释】

①关关：水鸟鸣叫的声音。雎(ju)鸠：一种水鸟。

②洲：水中的陆地。

③窈窕(yaotiao):内心，外貌美好的样子。淑：好，善。

④君子：这里指女子对男子的尊称。逑(qiu):配偶。

⑤参差(cenci)：长短不齐的样子。荇(xing)菜：一种多年生的水草，叶子可以食用。

⑥流：用作“求”，意思是求取，择取。

⑦寤(wu)：睡醒。寐(mei):睡着。

⑧思：语气助词，没有实义。服：思念。

⑨悠：忧思的样子。

⑩辗转：转动。反侧：翻来覆去。琴瑟：琴和瑟都是古时的弦乐器。

⑾友：友好交往，亲近。

⑿毛：拔取。

【译文】

关关鸣叫的水鸟，栖居在河中沙洲。善良美丽的姑娘，好男儿的好配偶。

长短不齐的荇菜，姑娘左右去摘采。善良美丽的姑娘，醒来做梦都想她。

思念追求不可得，醒来做梦长相思。悠悠思念情意切，翻来覆去难入眠。

长短不齐的荇菜，姑娘左右去摘采。善良美丽的姑娘，弹琴鼓瑟亲近她。

长短不齐的荇菜，姑娘左右去摘取。善良美丽的姑娘，敲钟击鼓取悦她。

三：用优美顺畅的现代语翻译《关雎》

关关雎鸠， 水鸟儿关关在歌唱，

在河之洲。 嬉戏在河内的沙洲上；

窈窕淑女， 娴静漂亮的好姑娘，

君子好逑。 在他心中泛起波浪。

参差荇菜， 青青荇菜短短又长长，

左右流之。 忽左忽右采摘忙，

窈窕淑女， 娴静漂亮的好姑娘，

寤寐求之。 日日夜夜把她想往！

求之不得， 几次三番没商量，

寤寐思服。 痛苦涨满了他的心房；

悠哉悠哉， 悠悠相思夜更长，

辗转反侧。 翻来覆去到天光。

参差荇菜， 青青荇菜短短又长长，

左右采之。 忽左忽右采摘忙；

窈窕淑女， 娴静漂亮的好姑娘，

琴瑟友之。 用琴儿对她诉衷肠。

参差荇菜， 青青荇菜短短又长长，

左右芼之。 忽左忽右采摘忙；

窈窕淑女， 娴静漂亮的好姑娘，

钟鼓乐之。 用钟鼓使她心欢畅。

四：求翻译成现代文

这是刘秀对东汉开国皇帝刘秀的第一任皇后郭圣通的评价

皇后（郭圣通）心怀怨恨，多次违反我的命令，不能够抚养教育别的孩子，也不能抚育教诲其他各宫（这句是意译）。宫中就像见了凶禽猛兽一样。既没有关雎中所描绘的女子的娴静之美，反而有汉高祖后吕雉及汉宣帝后霍成君的恶行，怎么可以托付有效的遗孤给他，恭敬地承报给我明智的祖先。

自己翻译的，满意请采纳