苛政猛于虎也翻译

一：苛政猛于虎文言文翻译

原文

孔子过泰山侧，有妇人哭于墓者而哀(1)。夫子式(2)而听之,使子路(3)问之,曰：“子之哭也，壹似(4)重有忧(5)者。”而曰(6)：“然。昔者吾舅(7)死于虎，吾夫又死焉，今吾子又死焉。”夫子曰：“何为不去(12)也？”曰：“无苛(8)政(9)。”夫子曰：“小子（10）识（11）之，苛政猛于(13)虎也。”

译文

孔子路过泰山的边上，看见有一个妇人在坟墓前哭得十分悲伤。孔子立起身来靠在横木上，让子路前去问那个妇人。子路问道：“你哭得那么伤心，好像有伤心的事吧？”那个妇人说：“没错，之前我的公公被老虎咬死了，后来我的丈夫又被老虎咬死了，现在我的儿子也被老虎咬死了！”孔子问：“那为什么不离开这里呢？”妇人回答说：“（这里）没有严酷繁重的赋。”孔子说：“学生们记住，严酷繁重的赋税比老虎还要凶猛可怕！”

注释

(1)哀：极伤心。 　　（2）式：同“轼”，车前横木，用作动词，指扶轼而听。

（3）子路：孔子的弟子名仲由字子路。 　　（4）壹似：壹：确实。壹似：确实像。

（5）重有忧：有很多伤心的事。 　　（6）而曰：妇人接着说。

（7）舅：当时称丈夫的父亲为舅，即公公。 　　（8）苛：苛刻，暴虐。

（9）苛政：残暴的政令。 　　（10）小子：古时长者称晚辈为小子。这里指孔子称他徒弟。 　（11）识(zhi)：同“志”，记住。 　　（12）去：离开。 　　（13）过：路过。

二：翻译古文“苛政猛于虎”

严酷的统治比老虎更凶猛

三：苛政猛于虎也中的也的意思

语气助词 没有实际意义

四：孔子曰:小子识之,苛政猛于虎也!的翻译

孔子说：你们（子路等）都知道了吧，苛刻残酷的政治比老虎对人民还厉害呢