台城韦庄阅读答案

一：阅读下面两首诗，然后回答问题。（10分）　　　　　　　　　　　 台 城 [唐·韦庄]　　　　　　　　　

(1)在春风中摇荡的杨柳，总是给人以欣欣向荣之感，让人想起繁荣兴茂的局面。当年十里长堤，杨柳堆烟，曾经是台城繁华景象的点缀；如今，台城已经是“万户千门成野草”，而台城柳色，却“依旧烟笼十里堤。”这繁荣茂盛的自然景色和荒凉破败的历史遗迹，终古如斯的长堤烟柳和转瞬即逝的六代豪华的鲜明对比，对于一个身处末世、怀着亡国之忧的诗人来说，该是多么令人触目惊心！而台城堤柳，却既不管人间兴亡，也不管面对它的诗人会引起多少今昔盛衰之感，所以说它“无情”。说柳“无情”，正透露出人的无限伤痛。(2)“鸟空啼”，鸟啼草绿，春色常在，而曾经在台城追欢逐乐的六朝统治者却早已成为历史上来去匆匆的过客，豪华壮丽的台城也成了供人凭吊的历史遗迹。一切已荡然无存，只有不解人世沧桑、历史兴衰的鸟儿在发出欢快的啼鸣。以鸟的“无情”反托人的伤痛，而在历史感慨之中即暗寓伤今之意。“空山不见人”，表现山的空寂清泠。由于杳无人迹，这并不真空的山在诗人的感觉中显得空廓虚无，宛如太古之境。

二：韦庄的《台城》的翻译

江上春雨霏霏岸边青草离离，六朝的往事如梦只剩春鸟悲啼。最无情的还是台城外面的垂柳，依旧轻厂般的笼罩十里长堤。