山坡羊原文及翻译

一：《山坡羊-潼关怀古》的原文及译文

山坡羊·潼关怀古⑴

峰峦如聚⑵，波涛如怒⑶，山河表里潼关路⑷。望西都⑸，意踌躇⑹。

伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土⑺。兴，百姓苦；亡，百姓苦⑻！

词句注释

⑴山坡羊：曲牌名，是这首散曲的格式；“潼关怀古”是标题。

⑵峰峦如聚：形容群峰攒集，层峦叠嶂。聚：聚拢；包围

⑶波涛如怒：形容黄河波涛的汹涌澎湃。怒：指波涛汹涌。

⑷“山河”句：外面是山，里面是河，形容潼关一带地势险要。具体指潼关外有黄河，内有华山。表里：即内外。《左传·僖公二十八年》：“表里山河，必无害也。”注：“晋国外河而内山。”潼关：古关口名，在今陕西省临潼县，关城建在华山山腰，下临黄河，扼秦、晋、豫三省要冲，非常险要，为古代入陕门户，是历代的军事重地。

⑸西都：指长安（今陕西西安）。这是泛指秦汉以来在长安附近所建的都城。秦、西汉建都长安，东汉建都洛阳，因此称洛阳为东都，长安为西都。

⑹踌躇：犹豫、徘徊不定，心事重重，此处形容思潮起伏，，感慨万端陷入沉思，表示心里不平静。一作“踟蹰（chí chú）”。

⑺“伤心”二句：谓目睹秦汉遗迹，旧日宫殿尽成废墟，内心伤感。伤心：令人伤心的事， 形容词作动词。秦汉经行处：秦朝（前221年~前206年）都城咸阳和西汉（前208~8）的都城长安都在陕西省境内潼关的西面。经行处，经过的地方。指秦汉故都遗址。宫阙：宫，宫殿；阙，皇宫门前面两边的楼观。

⑻兴：指政权的统治稳固。兴、亡：指朝代的盛衰更替。

白话译文

（华山的）山峰从四面八方会聚，（黄河的）波涛像发怒似的汹涌。潼关外有黄河，内有华山，山河雄伟，地势险要。遥望古都长安，陷于思索之中。从秦汉宫遗址经过，引发无限伤感，万间宫殿早已化作了尘土。一朝兴盛，百姓受苦；一朝灭亡，百姓依旧受苦。

二：张养浩 《山坡羊 潼关怀古》原文及翻译

山坡羊·潼关常古

张养浩

峰峦如聚，

波涛如怒，

山河表里潼关路。

望西都，

意踟蹰，

伤心秦汉经行处，

宫阙万间都作了土。

兴， 百姓苦；

亡， 百姓苦。

【品评】

张养浩晚年在陕西赈济饥民时，写了九首怀古曲。这是最有名的一首。起句 “ 峰峦如聚，波涛如怒 ” ，气势飞动。作者纵笔酣写山川的壮美，赋于它以强烈的感情。沉郁的声调，产生闷雷滚动般的效果，使人心灵震撼。 “ 山河表里潼关路 ” ，突出写潼关的险要。这里是历代兵家必争之地，多少次关系着兴亡的战斗在这里展开。从潼关向西， “ 望西都，意踟蹰 ” 。长安是好几代王朝的首都，作者登高伫望，思古之情悠然而起。 “ 伤心秦汉经行处 ” 两句，是说遥望那片秦代人、汉代人乃至历代人曾经走过的土地，不禁感慨系之。诗人感到，历史在他面前一页页地翻开，无情地宣示王朝更替不可避免的现实。此曲迥异于其他诗作，在于它不只是一般地抒发兴亡之感，而且一针见血，揭示出兴亡后面的历史真谛： “ 兴，百姓苦；亡，百姓苦。 ” 这八个字，鞭辟入里，精警异常，恰如黄钟大吕，震聋发聩，使全曲闪烁着耀眼的思想光辉。从诗人对百姓的态度，回应起首两句，当可理解为甚么他在豪雄的山色面前，抚今追

昔，显得心情沉重，郁勃难舒了。

三：山坡羊 潼关怀古 全文翻译

一座座峰峦汇集在一起，黄河的波涛气势强盛。潼关附近外有黄河，内有华山，地势险要。眺望长安古都，心绪翻滚。可叹当年秦汉帝王起居的地方，如今万间宫殿都化为了灰土。朝代兴，是百姓的痛苦！朝代亡定也是百姓的灾难！

四：张养浩的《山坡羊》这首诗词的汉译意思？

我来帮你现翻译一下吧！

半块田地，一具犁铧，收成好坏全凭老天说了算。

虽然粗茶淡饭，但每顿都能吃饱，早晚吃的都很香甜。

粗布的衣服比丝绸的穿的暖和，长短都能穿。

有三两间草屋，住着舒服，出去放心。

雨过天晴，驾小船去钓鱼，边钓鱼边喝酒，生活坦然。

晚上回来，有儿女陪着谈古论今，其乐融融。

睡觉睡到自然醒，快活赛过神仙。

到南山读书，空谷无人，想疯就疯，不怕人笑话。

反映了作者最求无拘无束自在生活的美好愿望!

五：《山坡羊 潼关怀古》的原文

峰峦如聚，波涛如怒，

山河表里潼关路。

望西都，意踌躇。

伤心秦汉经行处，

宫阙万间都做了土。

兴，百姓苦；亡，百姓苦。

六：山坡羊冰山薛论道的翻译

仅供参考

中吕山坡羊·冰山

巍巍乎势倾华岳，赫赫乎风声载道。风霜万里，尽把乾坤罩。

凌凌草木凋，芒芒星斗摇。江湖裂胆，罢了严光钩，朝野寒心，逼弯陶令腰。

狂飙，三冬任尔飘；尔骄！一春看尔消！

薛论道， 晚明人。以文士从军，在北方守边抵抗异族侵略几十年，是一位屡建奇功的将军和著名词人，有散曲千首。

这首小令用冰山比喻明代权宦横行，正值之士受残害，并指出这股恶势力必然灭亡的结局。

罢了严光钩：严光连出来钓鱼都不敢了