一：《采桑子》 全诗
【采桑子】白衣裳凭朱栏立[1]
凉月趖西[2]
点鬓霜微
岁晏知君归不归残更目断传书雁[3]
尺素还稀
一味相思
准拟相看似旧时[4]【注释】：[1]王次回《寒》词十六首之一:从来国色玉光寒,画视常疑月下看。况复此宵兼雪月,白衣裳凭赤栏干。
[2]趖:走。
[3]传书雁:据汉书苏武传,汉武帝时苏武出使匈奴,被拘不屈,徙居北海上牧羊。后匈奴与汉和亲，汉求苏武等回国，匈奴诡言武已死。苏武属吏常惠夜见汉使，教汉使谓单于言汉帝射猎于上林苑中，射得一雁，雁足有系帛书，言武等在某泽中。使者责问单于，单于谢罪，放苏武回国。唐郑渥塞上诗：帐前影落传书雁，日下声交失马翁。
[4]晏几道采桑子词：秋来更觉销魂苦，小字还稀，坐想行思，怎得相看似旧时。【采桑子】拨灯书尽红笺也，[1]
依旧无聊。
玉漏迢迢，[2]
梦里寒花隔玉箫。[3]几竿修竹三更雨，
叶叶萧萧。[4]
分付秋潮，
莫误双鱼到谢桥。[5]【注释】：
[1]红笺：红色的信纸。
[2]玉漏：玉制的计时器。秦观《南歌子》："玉漏迢迢尽，银潢淡淡横。"
[3]唐司空曙《送王尊师归湖州》诗："金阙乍看迎日丽，玉箫遥听隔花微。"梦里寒花：喻所爱的女子。隔玉箫：表示音尘隔绝。
[4]温庭筠《更漏子》词："梧桐树，三更雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明。"
[5]文选古乐府之一："客从远方来，遗我双鲤鱼，呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。"，后人因以双鲤鱼、双鱼指书信。杜甫《送梓州李使君之任》诗："五马何时到，双鱼会早传。"谢桥：旧时词中常称所爱女子（或妓女）为"谢娘"，因而称其居之处为"谢家"、"谢家庭院"、"谢家池阁"、"谢桥"。晏几道《鹧鸪天》词：梦魂惯得无拘检，又踏杨花过谢桥。【采桑子】而今才道当时错[1]
心绪凄迷
红泪偷垂
满眼春风百事非[2]情知此后来无计
强说欢期
一别如斯
落尽梨花月又西[3]【注释】：[1]才：一作"谁"，昭代作"谁"。才道：才知。宋刘克庄《忆秦娥》词："古来成败难描摸，而今却悔当时错。"
[2]宋赵彦《减字木兰花》词："满眼春风，不觉黄梅细雨中。"
[3]唐郑谷《下第退居二首之一》："落尽梨花春又了，破离残雨晚莺啼。"【采桑子】
塞上泳雪花[1]非关僻爱轻模样，[2]
冷处偏佳。
别有根芽，
不是人间富贵花。[3]谢娘别后谁能惜，[4]
漂泊天涯。
寒月悲笳，
万里西风瀚海沙。[5]【注释】：[1]此词有"万里西风瀚海沙"之句，作者冬季出塞，一次是康熙二十一年八月至十二月去梭龙侦察，但不经过沙漠。另一次是康熙十七年十月扈驾巡视北边（清实录，康熙十七年十月，"癸未，上巡视北边。"时间和地点与启中描述比较接近，姑系于此年。
[2]宋孙道绚《清平乐－雪》词："悠悠扬扬，做尽轻模样。"
[3]富贵花：指牡丹或海棠。宋周敦颐《爱莲说》牡丹，花之富贵者也。"陆游《留樊亭三日王觉民检祥日携酒来饮海棠下比去花亦衰矣》诗："何妨海内攻名士，共赏人间富贵花。"
[4]谢娘：指谢道蕴。有咏雪句"未若柳絮因风起"
[5]瀚海：指沙漠。唐陶翰《出萧关怀古》诗："孤城当瀚海，落日照祁边。"......余下全文>>
二：纳兰容若 采桑子
【采桑子】白衣裳凭朱栏立[1]
凉月趖西[2]
点鬓霜微
岁晏知君归不归残更目断传书雁[3]
尺素还稀
一味相思
准拟相看似旧时[4]【注释】：[1]王次回《寒》词十六首之一:从来国色玉光寒,画视常疑月下看。况复此宵兼雪月,白衣裳凭赤栏干。
[2]趖:走。
[3]传书雁:据汉书苏武传,汉武帝时苏武出使匈奴,被拘不屈,徙居北海上牧羊。后匈奴与汉和亲，汉求苏武等回国，匈奴诡言武已死。苏武属吏常惠夜见汉使，教汉使谓单于言汉帝射猎于上林苑中，射得一雁，雁足有系帛书，言武等在某泽中。使者责问单于，单于谢罪，放苏武回国。唐郑渥塞上诗：帐前影落传书雁，日下声交失马翁。
[4]晏几道采桑子词：秋来更觉销魂苦，小字还稀，坐想行思，怎得相看似旧时。【采桑子】拨灯书尽红笺也，[1]
依旧无聊。
玉漏迢迢，[2]
梦里寒花隔玉箫。[3]几竿修竹三更雨，
叶叶萧萧。[4]
分付秋潮，
莫误双鱼到谢桥。[5]【注释】：
[1]红笺：红色的信纸。
[2]玉漏：玉制的计时器。秦观《南歌子》："玉漏迢迢尽，银潢淡淡横。"
[3]唐司空曙《送王尊师归湖州》诗："金阙乍看迎日丽，玉箫遥听隔花微。"梦里寒花：喻所爱的女子。隔玉箫：表示音尘隔绝。
[4]温庭筠《更漏子》词："梧桐树，三更雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明。"
[5]文选古乐府之一："客从远方来，遗我双鲤鱼，呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。"，后人因以双鲤鱼、双鱼指书信。杜甫《送梓州李使君之任》诗："五马何时到，双鱼会早传。"谢桥：旧时词中常称所爱女子（或妓女）为"谢娘"，因而称其居之处为"谢家"、"谢家庭院"、"谢家池阁"、"谢桥"。晏几道《鹧鸪天》词：梦魂惯得无拘检，又踏杨花过谢桥。【采桑子】而今才道当时错[1]
心绪凄迷
红泪偷垂
满眼春风百事非[2]情知此后来无计
强说欢期
一别如斯
落尽梨花月又西[3]【注释】：[1]才：一作"谁"，昭代作"谁"。才道：才知。宋刘克庄《忆秦娥》词："古来成败难描摸，而今却悔当时错。"
[2]宋赵彦《减字木兰花》词："满眼春风，不觉黄梅细雨中。"
[3]唐郑谷《下第退居二首之一》："落尽梨花春又了，破离残雨晚莺啼。"【采桑子】
塞上泳雪花[1]非关僻爱轻模样，[2]
冷处偏佳。
别有根芽，
不是人间富贵花。[3]谢娘别后谁能惜，[4]
漂泊天涯。
寒月悲笳，
万里西风瀚海沙。[5]【注释】：[1]此词有"万里西风瀚海沙"之句，作者冬季出塞，一次是康熙二十一年八月至十二月去梭龙侦察，但不经过沙漠。另一次是康熙十七年十月扈驾巡视北边（清实录，康熙十七年十月，"癸未，上巡视北边。"时间和地点与启中描述比较接近，姑系于此年。
[2]宋孙道绚《清平乐－雪》词："悠悠扬扬，做尽轻模样。"
[3]富贵花：指牡丹或海棠。宋周敦颐《爱莲说》牡丹，花之富贵者也。"陆游《留樊亭三日王觉民检祥日携酒来饮海棠下比去花亦衰矣》诗："何妨海内攻名士，共赏人间富贵花。"
[4]谢娘：指谢道蕴。有咏雪句"未若柳絮因风起"
[5]瀚海：指沙漠。唐陶翰《出萧关怀古》诗："孤城当瀚海，落日照祁边。"......余下全文>>
三：纳兰容若的《采桑子》中有句词到底是“不辨花丛那辨香”还是“不辨花丛那瓣香 ”？
不辨花丛那辨香.这句认可度高
这句话是化用元稹的<<杂忆>>
寒轻夜浅绕回廊，不辨花丛暗辨香。
忆得双文胧月下，小楼前后捉迷藏。
辨是辨认的意思.是说作者在暗中辨认自己心爱的女人的气味.并不是花的气味
以上是鄙人的拙见.如果有什么不当之处.多多包涵.
扫一扫手机访问
