一：古文翻译:李绩为姊煮粥
唐英公李绩，身为仆射，他的姐姐病了，他还亲自为她烧火煮粥，以致火苗烧了他的胡须和头发。姐姐劝他说：“你的仆人侍妾那么多，你自己为何要这样辛苦？”李绩回答说：“难道真的没有人吗？我是想姐姐现在年纪大了，我自己也老了，即使想长久地为姐姐烧火煮粥，又怎么可能呢？”
辄：就。
仆射（púyè）：尚书仆射。尚书省设置尚书仆射各一员，为尚书令副。 尚书令，令总领百官，仪刑端揆。实际上为宰相，总领政务。 那么尚书仆射就是所说的副宰相。另外，唐代由于太宗曾经担任尚书令一职，在太宗即位之后，便不设尚书令，而尚书左仆射,尚书右仆射实为宰相。
二：李绩为姐煮粥
李绩在官，为姐煮粥。火焚其须，不用妾仆。
【原文】
唐李绩，字懋功，本姓徐，太宗赐姓李，以功封英国公。初为仆射时，其姐病，绩亲为燃火煮粥。风回，焚其须，姐曰，仆妾多矣，何自苦如此。绩曰，岂为无人耶，顾今姐年老，绩亦老，虽欲数为姐煮粥，其可得乎。
李文耕曰，姊妹出嫁，服降弟兄一等，然固我之同气也。况父母牵挂，尤多在于女儿，爱父母未有不爱及姊妹者。李仆射为姐煮粥，焚须不顾，读其对姐数语，恺恻之思，溢于言外，令人凄然生感。
【注解】
1. 唐：朝代名，高祖李渊受隋禅，有天下，国号唐，都长安，即今陕西长安之地。
2. 绩，与绩通。
3. 仆射：唐官制分左右仆射，为宰相之任，掌佐天子，议大政者也。
4. 燃：古作「然」，烧也。
5. 服，丧服也。牵挂，纪念之谓。
【白话解释】
唐朝有一个大臣，叫做李绩，表字懋功。原来他本是姓徐，太宗皇帝爱惜他，所以赐给他也姓了李。并且因为他的功劳很大，所以把他封做了英国公。
当李绩做宰相的时候，他的姐姐偶然生起病来，李绩就亲自替他姐姐烧着火去煮粥。哪里晓得吹了一阵风来，竟把李绩的胡须烧着了。他的姐姐看见了，就说，我们家里男的女的用人多得很，为什么要你自己辛苦得这个地步呢。
李绩回答他姐姐道，我难道是为了没有人的缘故吗。我是因为现在姐姐的年纪已经老了，我的年纪也老了，虽然要想常常替我姐姐煮着粥，哪里能够呢。
扫一扫手机访问
